1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Visite bird-hd.info para ver más películas m720p codificadas por BiRD 2 00:01:19,371 --> 00:01:22,832 (CANTANDO) Puede que estés bueno para algo pero no eres bueno para mí 3 00:01:23,041 --> 00:01:27,587 tu puedes ser bueno para algo pero no eres bueno para mí 4 00:01:28,130 --> 00:01:32,425 Será mejor que empaques tus cosas. Sal y déjame ser 5 00:01:33,051 --> 00:01:42,560 nunca me das nada pero un montón de mentiras bajas 6 00:01:44,229 --> 00:01:45,897 HOMBRE 1: Oye, tú. Vamos. Vamos. 7 00:01:45,981 --> 00:01:47,648 HOMBRE 2: Vamos. Vamos. ¡Estás retrasando el juego! 8 00:01:47,733 --> 00:01:48,816 HOMBRE 3: Siéntate y juega. 9 00:01:49,610 --> 00:01:50,610 (HABLANDO ARMENIO) 10 00:01:50,903 --> 00:01:52,195 Por aquí. 11 00:01:52,279 --> 00:01:53,696 Aquí mira. 12 00:01:54,323 --> 00:01:55,281 No puedo jugar más. 13 00:01:55,365 --> 00:01:56,407 Sentarse. 14 00:01:56,492 --> 00:01:57,658 Estoy enfermado. ¿Qué te pasa? 15 00:01:57,743 --> 00:01:59,660 No puedes renunciar ahora. 16 00:01:59,745 --> 00:02:02,330 Tengo que dejarlo. 17 00:02:02,414 --> 00:02:05,958 Frío. Frío. Estoy enfermado. 18 00:02:06,043 --> 00:02:08,628 No estabas demasiado enfermo bajar del barco y gana 190 dólares 19 00:02:08,712 --> 00:02:11,380 la primera noche que tu estaban en el campo, ¿Era él, Blackie? 20 00:02:11,465 --> 00:02:12,632 Tú lo trajiste, Poldi. Será mejor que se lo digas. 21 00:02:12,716 --> 00:02:14,300 ¿Qué te pasa? (HABLA ARMENIO) 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,302 Habrá problemas, ¿eh? 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,304 Enfermo. Me duele la cabeza. Malo. 24 00:02:18,388 --> 00:02:20,181 No. Mira... 25 00:02:20,265 --> 00:02:22,016 Mira amigo A Blackie no le gusta. 26 00:02:22,100 --> 00:02:25,228 A Blackie no le gusta nadie salir de un juego. 27 00:02:28,440 --> 00:02:31,734 Hablaré con él, Blackie. Lo recuperaré. 28 00:02:54,508 --> 00:02:56,384 ¡No, no, no! 29 00:03:10,274 --> 00:03:12,066 Quiero ese dinero. 30 00:03:13,610 --> 00:03:15,778 Está bien. Vamos a conseguirlo. 31 00:03:34,798 --> 00:03:36,424 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 32 00:04:35,651 --> 00:04:37,443 (DISPAROS) 33 00:05:29,621 --> 00:05:30,663 ¿Necesita una ambulancia? 34 00:05:30,747 --> 00:05:32,498 Ya no. 35 00:05:32,582 --> 00:05:33,833 ¿Ahogue? 36 00:05:33,959 --> 00:05:35,209 No, le dispararon dos veces. 37 00:05:35,293 --> 00:05:36,544 Debe haberse arrastrado en este sitio. 38 00:05:36,628 --> 00:05:37,837 ¿Reconocerlo? 39 00:05:37,921 --> 00:05:40,673 No, él no es de por aquí. Una especie de extranjero. 40 00:05:40,757 --> 00:05:41,799 Extranjero, ¿eh? 41 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 si, algo así. 42 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 Llama al carro de la carne, ¿lo harás? 43 00:05:44,594 --> 00:05:46,762 Vamos, amigos, vámonos hacia aquí. Rómpelo. 44 00:05:46,847 --> 00:05:49,015 Vamos. Vámonos ahora. Date prisa. 45 00:05:49,099 --> 00:05:51,851 Hola, Matt, parado en esa agua No es bueno para un resfriado. 46 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 ¿Qué es? 47 00:06:00,819 --> 00:06:02,361 Eddy. ¿Cómo te va, hombre? 48 00:06:02,446 --> 00:06:04,280 El problema con eso pequeño niño es él simplemente no me doy cuenta 49 00:06:04,364 --> 00:06:05,740 la luna de miel ha terminado. 50 00:06:05,824 --> 00:06:07,783 Entonces le digo, "Hombre, si quieres véndeme un auto, 51 00:06:07,868 --> 00:06:09,577 "Tendrás que hacerlo Realmente véndemelo." 52 00:06:09,661 --> 00:06:11,704 Entonces solo estoy sentado y mirando. Sí, señor. 53 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 Eso lo dice, muchacho. tu tambien estas trabajando Duro de nuevo, Jerry. 54 00:06:14,833 --> 00:06:16,167 Gracias. ¿Podrás hacerlo para el almuerzo? 55 00:06:16,251 --> 00:06:18,961 Bueno, tengo una cita con un par de balas del pecho de este tipo. 56 00:06:19,046 --> 00:06:21,672 Puede tardar 30 o 40 minutos, pero sí, supongo Puedo hacerlo. 57 00:06:21,757 --> 00:06:24,800 No pierdas tiempo, Porque tengo mucha hambre. 58 00:06:36,480 --> 00:06:37,563 ¿A dónde quieres ir? 59 00:06:42,277 --> 00:06:44,153 dije donde quieres comer? No sé. 60 00:06:44,237 --> 00:06:45,613 Ese lugar abajo la calle está bien. 61 00:06:45,697 --> 00:06:47,031 me gusta sus espaguetis. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,866 Sí, ese es él. 63 00:06:48,950 --> 00:06:51,077 Pensé que podríamos Intente Rendezvous nuevamente. 64 00:06:51,161 --> 00:06:53,496 Te interesa la comida o hablar con esa camarera? 65 00:06:53,580 --> 00:06:55,414 No, no fijas Eso depende de mí, Kléber. 66 00:06:55,499 --> 00:06:57,416 tu eres el chico ella realmente buscó. 67 00:06:57,501 --> 00:06:59,919 Tal vez, pero no lo sé. ¿Cómo alguna vez me vio? 68 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 la forma en que seguiste pegado Tu codo en mi cara. 69 00:07:02,297 --> 00:07:04,507 Está bien, está bien. Tú ganas. 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,009 Probaremos los espaguetis. ¿Bueno? 71 00:07:08,804 --> 00:07:10,679 Hola, Kléber. ¿Bueno? 72 00:07:11,640 --> 00:07:13,891 Quizás no. 73 00:07:13,975 --> 00:07:16,393 Esto puede tomar un poco más de lo que pensaba. 74 00:07:16,478 --> 00:07:17,436 Está bien. Te esperaré. 75 00:07:17,521 --> 00:07:19,313 que el extranjero acaban de traer, Kléber? 76 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 Sí. Mejor quédate lejos de él. 77 00:07:21,066 --> 00:07:23,609 Tengo que etiquetarlo. dije que te quedaras lejos de él. 78 00:07:23,693 --> 00:07:24,735 ¿Qué pasa? Tengo que etiquetarlo. 79 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Mira, mantente alejado de él. 80 00:07:25,904 --> 00:07:27,446 Salir. Sólo quédate fuera de aquí. 81 00:07:27,531 --> 00:07:28,989 ¿Qué ocurre? Estás actuando como... 82 00:07:29,074 --> 00:07:30,950 Sólo quédate fuera. ¿Qué te pasa? 83 00:07:37,040 --> 00:07:39,583 (CHARLA) 84 00:07:45,966 --> 00:07:48,592 estas sosteniendo El cepillo está mal, papá. 85 00:07:50,011 --> 00:07:51,011 ¿Oh? 86 00:07:51,471 --> 00:07:54,723 Sí, y tienes demasiada pintura encima. 87 00:07:54,850 --> 00:07:55,850 Mmm-hmm. 88 00:07:57,727 --> 00:07:59,145 ¿Cómo es eso? Mejor. 89 00:07:59,229 --> 00:08:00,896 Gracias. El señor Redfield dice 90 00:08:00,981 --> 00:08:02,439 eso es lo peor cosa que puedes hacer 91 00:08:02,524 --> 00:08:04,942 obtener demasiado pintar en el pincel. 92 00:08:05,026 --> 00:08:06,735 ¿Es así? Mmm-hmm. 93 00:08:07,320 --> 00:08:09,822 ¿Por qué no dejas ¿yo lo hago por ti? 94 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Bueno. 95 00:08:13,827 --> 00:08:16,787 Será mejor que te lo tomes con calma ahora. No quieres pintar por todos esos pantalones. 96 00:08:16,872 --> 00:08:18,038 Hola, Tommy. 97 00:08:18,123 --> 00:08:19,707 Hola, Sr. Redfield. 98 00:08:19,791 --> 00:08:20,916 Enseñando a tu pop ¿cómo pintar? 99 00:08:21,001 --> 00:08:22,042 Seguro. 100 00:08:22,127 --> 00:08:23,502 Hola doctora. ¿Cómo estás? 101 00:08:23,587 --> 00:08:24,670 gran chico tienes ahí. 102 00:08:24,754 --> 00:08:25,838 Gracias. Gracias. 103 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Nos vemos el sábado Sr. Redfield. 104 00:08:28,216 --> 00:08:30,134 Seguro. Seguro. Cuando quieras. 105 00:08:30,218 --> 00:08:33,679 Si las cosas se ponen aburridas, simplemente déjate caer, escuchar? Adiós. 106 00:08:35,140 --> 00:08:36,182 ¿Quién es ese? 107 00:08:36,266 --> 00:08:38,434 Sr. Redfield. Es pintor. 108 00:08:38,560 --> 00:08:40,019 Sí, eso entendí. 109 00:08:40,103 --> 00:08:43,022 El vive en la casa grande. abajo en la esquina. 110 00:08:43,106 --> 00:08:46,525 Deberías verlo, papá. esta lleno de todo tipos de cosas, 111 00:08:46,610 --> 00:08:50,237 y tiene trenes electricos y todo. 112 00:08:50,322 --> 00:08:51,864 Debe ser genial. Oye, ¿sabes qué? 113 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 creo que ese es el problema con estas cosas? 114 00:08:53,533 --> 00:08:54,617 ¿Qué? Es demasiado espeso. 115 00:08:54,743 --> 00:08:56,744 No. Es demasiado espeso. Míralo. 116 00:08:56,828 --> 00:08:59,663 Voy a diluirlo. Encuentra la trementina. 117 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 Trenes eléctricos todavía. 118 00:09:04,628 --> 00:09:05,961 NANCY: ¿Clint? 119 00:09:08,173 --> 00:09:09,965 Clint, teléfono. Aquí no. 120 00:09:10,050 --> 00:09:11,217 es gafney desde la oficina. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,551 Dile que fui a Alaska. 122 00:09:12,636 --> 00:09:14,678 Está esperando, Clint. 123 00:09:15,597 --> 00:09:16,889 Tonterías. 124 00:09:19,559 --> 00:09:22,645 ¿Cuál es tu problema? Papá, ¿puedo darme una moneda? 125 00:09:22,729 --> 00:09:24,271 ¿Qué pasó con tu mesada? 126 00:09:24,356 --> 00:09:26,941 Es para el cine, papá. Todos los niños van. 127 00:09:27,025 --> 00:09:28,025 Uh-uh. No. 128 00:09:28,109 --> 00:09:29,276 Vamos, papá. 129 00:09:29,361 --> 00:09:33,239 Ahora mira, viejo, se supone que debes Recibe 50 centavos por semana. 130 00:09:33,323 --> 00:09:36,158 Papá, el dinero simplemente se va. Ya sabes cómo es. 131 00:09:36,243 --> 00:09:38,577 si, tengo una muy buena idea. 132 00:09:38,662 --> 00:09:39,995 Bueno... 133 00:09:42,374 --> 00:09:44,333 Tómalo. Eres una plaga. 134 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Gracias, papá. Sabía que lo harías. 135 00:09:46,753 --> 00:09:48,420 CLINT: Sí, yo también lo sabía. 136 00:09:49,005 --> 00:09:51,215 El primer día que he Tuve descanso en seis semanas. 137 00:09:51,299 --> 00:09:53,926 Ya casi me acostumbro cuando suena el teléfono. 138 00:09:54,010 --> 00:09:55,803 ¿Qué soy yo? se supone que es, de todos modos? 139 00:09:55,887 --> 00:09:58,013 El único en esa oficina. que sabe que hacer? 140 00:09:58,098 --> 00:10:00,015 Díselo a Gafney. Él llamó, no yo. 141 00:10:00,100 --> 00:10:03,227 debería haber tenido se desconectó. 142 00:10:03,311 --> 00:10:07,189 ¿Pablo? Creí haberte dicho iba a tomar todo el día libre. 143 00:10:10,193 --> 00:10:11,318 Sí. 144 00:10:12,487 --> 00:10:16,740 ¿Qué quieres decir? hay algo ¿Tiene gracia él? 145 00:10:16,825 --> 00:10:17,950 ¿Sí? 146 00:10:21,204 --> 00:10:23,998 Bueno, está bien. Yo bajaré. 147 00:10:24,082 --> 00:10:26,417 Mantenga a todos allí que tuvo algún contacto con el cuerpo 148 00:10:26,501 --> 00:10:28,627 por si es algo. 149 00:10:28,712 --> 00:10:31,672 No, prefiero te quedaste ahí. 150 00:10:31,756 --> 00:10:34,842 Sí, lo sé. Está bien. Te veré. 151 00:10:36,344 --> 00:10:37,344 ¿Grave? 152 00:10:37,429 --> 00:10:39,972 No, siempre es una crisis con esos chicos 153 00:10:40,056 --> 00:10:42,516 cuando no pueden diagnosticar algo. 154 00:10:42,600 --> 00:10:45,394 No supongo que eso limpiador recordado para recuperar mi... 155 00:10:45,478 --> 00:10:47,438 Bueno, ¿qué le pasó? ¿De repente? 156 00:10:47,522 --> 00:10:49,231 Adelante, cambia. Lo traeré. 157 00:10:49,316 --> 00:10:52,776 Hola mamá, ¿Aún no está listo el almuerzo? Tengo hambre. 158 00:10:52,861 --> 00:10:53,944 Tú y tu padre. 159 00:10:54,029 --> 00:10:55,029 ¡Ay! 160 00:10:55,113 --> 00:10:58,866 CLINT: Y Al Jerio preguntó yo iré a cazar hoy con él abajo en los pantanos. 161 00:10:58,950 --> 00:11:01,243 Lo sé. Lo sé. ¿Cuál es la prisa? 162 00:11:01,328 --> 00:11:03,829 Tengo que conocer a los niños. Vamos a ver una película. 163 00:11:03,913 --> 00:11:06,707 ¿Película? ¿Qué estás planeando? para usar por dinero? 164 00:11:06,791 --> 00:11:07,833 Lo tengo. 165 00:11:07,917 --> 00:11:12,129 No, le dije solo me quedaré en casa, tumbarse todo el día. 166 00:11:12,213 --> 00:11:14,590 No me voy a afeitar. Sólo déjate caer. 167 00:11:14,674 --> 00:11:16,050 Ropa vieja. Bebe un par... 168 00:11:16,134 --> 00:11:17,509 TOMMY: ¡Ay, mamá! 169 00:11:17,594 --> 00:11:20,846 ¿Y ahora qué? toma una pequeña siesta por la tarde. 170 00:11:20,930 --> 00:11:24,850 Cene temprano. Tómate todo el día libre. 171 00:11:24,934 --> 00:11:26,852 Relajarse. Sabes ¿A qué me refiero? 172 00:11:26,936 --> 00:11:30,356 ¿Le diste a Tommy? ¿Un cuarto para el cine? 173 00:11:30,440 --> 00:11:32,775 Bueno, sí. 174 00:11:32,859 --> 00:11:35,486 ¿No eras tú el indicado? que decidió que le daríamos una asignación regular 175 00:11:35,570 --> 00:11:37,112 para enseñarle sobre dinero? 176 00:11:37,197 --> 00:11:38,739 Bueno, si Lo hice, cariño, pero ya ves... 177 00:11:38,823 --> 00:11:40,366 Mira, puede que sea un hijo único, 178 00:11:40,450 --> 00:11:42,576 pero no voy a haz que actúe como tal. Aquí. 179 00:11:42,660 --> 00:11:44,828 te di la respuesta a aquel de hace dos años. 180 00:11:44,913 --> 00:11:46,663 Sí. Sí. 181 00:11:46,748 --> 00:11:49,041 me estoy cansando de siempre siendo el pesado de la pieza. 182 00:11:49,125 --> 00:11:50,959 Está bien, está bien. 183 00:11:51,044 --> 00:11:53,879 Por cierto, ya que estás siendo tan gratis con tu dinero... 184 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 ¿Qué? 185 00:11:57,384 --> 00:11:59,051 Santo humo. La factura de Whitfield's. 186 00:11:59,135 --> 00:12:00,719 Ajá. El mismo. 187 00:12:00,804 --> 00:12:01,970 que paso a tu mesada? 188 00:12:02,055 --> 00:12:03,639 Estás bromeando por supuesto. 189 00:12:03,723 --> 00:12:06,016 $42 y estoy recién agotado. 190 00:12:06,101 --> 00:12:07,142 ¿De nuevo? 191 00:12:07,227 --> 00:12:09,978 Aún. Y has estado prometiendo Para pagarlo, Clint. 192 00:12:10,063 --> 00:12:11,146 Se está poniendo vergonzoso de verdad. 193 00:12:11,231 --> 00:12:12,940 tengo miedo de ir hasta la tienda. 194 00:12:13,024 --> 00:12:16,235 ¿Qué, por 42 dólares? Déjalos esperar. 195 00:12:16,319 --> 00:12:18,404 Nunca vi el día viejo masajista whifield 196 00:12:18,488 --> 00:12:21,073 se rompió el cuello conseguir cualquier cosa por aquí. 197 00:12:21,157 --> 00:12:23,575 $42. Escucha, uno de estos días, 198 00:12:23,660 --> 00:12:25,285 entraremos en eso almacenar y pagar en efectivo. 199 00:12:25,370 --> 00:12:27,913 ¿Uno de qué días? 200 00:12:27,997 --> 00:12:29,456 Bueno, un día de estos. 201 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Ajá. 202 00:12:30,834 --> 00:12:32,584 Cuando uno de esos las compañías petroleras deciden 203 00:12:32,669 --> 00:12:34,962 que no pueden poner un oleoducto en Arabia 204 00:12:35,046 --> 00:12:37,464 sin los servicios del Dr. Clinton Reed. 205 00:12:37,549 --> 00:12:38,590 Está bien. 206 00:12:38,675 --> 00:12:43,011 El hombre con el frente alta y la disposición de un viejo... 207 00:12:43,096 --> 00:12:44,263 ¿Cariño? 208 00:12:45,640 --> 00:12:46,765 Hola, Clint. ¿Qué? 209 00:12:46,850 --> 00:12:48,684 Me gustan las frentes altas. 210 00:12:48,810 --> 00:12:50,602 Sí, apuesto a que sí. 211 00:12:50,687 --> 00:12:52,813 Bueno, sucede. No creas que no es así. 212 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Se han llevado a muchos chicos del departamento. 213 00:12:54,732 --> 00:12:57,651 Bill Mosely trabaja para una industria empresa química. 214 00:12:57,735 --> 00:12:59,695 Lo sé, cariño. 215 00:12:59,779 --> 00:13:01,864 Bueno, podría A mi también me pasa 216 00:13:02,031 --> 00:13:04,116 al igual que tener ese otro bebe. 217 00:13:04,200 --> 00:13:06,118 Un día de estos, ¿eh? 218 00:13:07,036 --> 00:13:08,829 Eres una dama nueva. 219 00:13:10,248 --> 00:13:11,832 Bonita, sin embargo. ¿Mmm? 220 00:13:15,712 --> 00:13:19,173 Casi te las arreglas. Tengo que salir de aquí. 221 00:13:19,257 --> 00:13:21,008 Ey. ¿Qué? 222 00:13:21,092 --> 00:13:24,261 Intenta llegar temprano si puedes, ¿no? 223 00:13:25,388 --> 00:13:26,889 Sí, lo intentaré. 224 00:13:30,226 --> 00:13:31,727 ¿Miel? ¿Mmm-hmm? 225 00:13:33,104 --> 00:13:35,898 ¿Por qué no dejas que Tommy tienes este trimestre? 226 00:13:37,567 --> 00:13:39,818 ¿Por qué no ¿salir de aquí? 227 00:13:40,695 --> 00:13:42,154 Adiós. Adiós. 228 00:14:00,381 --> 00:14:01,673 Ella tomó la moneda. 229 00:14:01,758 --> 00:14:02,841 Sí. 230 00:14:02,926 --> 00:14:05,135 Bueno, así es la vida. ¿Eh, deporte? 231 00:14:05,261 --> 00:14:08,096 Bueno, tengo para ponerse a trabajar. NANCY: Tommy, querido. 232 00:14:09,641 --> 00:14:13,060 No te quedes sentado es más del doble, ¿Quieres, querida? 233 00:14:18,608 --> 00:14:20,025 ¿Qué haces? ¿De ese tejido, Ben? 234 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 no lo sé, pero no me gusta. 235 00:14:21,528 --> 00:14:23,195 Este es un espécimen de su esputo, 236 00:14:23,279 --> 00:14:25,572 y aquí hay uno de las balas Kléber se recuperó. 237 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 Sí, déjame mira esa diapositiva. 238 00:14:42,382 --> 00:14:45,092 es practicamente cultura pura. 239 00:14:45,176 --> 00:14:46,301 Aléjalos de ese cuerpo. 240 00:14:46,386 --> 00:14:48,637 Bien, muchachos. Eso es todo. Vamos. 241 00:14:48,721 --> 00:14:53,267 Sólo espera afuera por un minuto, ¿quieres? muchachos, con los demás? 242 00:14:53,351 --> 00:14:54,560 Cualquier forma de tirar estas sombras? 243 00:14:54,644 --> 00:14:55,978 Claro, doctor. 244 00:14:58,022 --> 00:14:59,398 ¿Puedes conseguir? ¿Este hombre fue cremado? 245 00:14:59,482 --> 00:15:00,774 Bueno, supongo que puedo. 246 00:15:00,858 --> 00:15:02,025 no quiero any supposing, Ben. 247 00:15:02,110 --> 00:15:03,318 lo quiero cremado ahora mismo. 248 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Configúralo, ¿quieres? 249 00:15:05,697 --> 00:15:06,905 Kléber. Sí, señor. 250 00:15:06,990 --> 00:15:08,907 quiero todo eso lo ha tocado quemado o esterilizado. 251 00:15:08,992 --> 00:15:11,577 ¿Me entiendes? Claro, doctor. 252 00:15:15,498 --> 00:15:18,709 Paul, consigue esas diapositivas. en un esterilizador ahora mismo, ¿quieres? 253 00:15:18,793 --> 00:15:22,713 Bien. decir, enviaron el suero y la estreptomicina. 254 00:15:22,797 --> 00:15:23,839 Bien. 255 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 Hola, Kleber, que esta pasando por aquí? 256 00:15:25,633 --> 00:15:27,426 cualquier informe sobre quién mató ¿Este hombre, sargento? 257 00:15:27,510 --> 00:15:29,094 No. ¿Alguna pista? 258 00:15:29,178 --> 00:15:30,429 No, señor. No me parece. 259 00:15:30,513 --> 00:15:31,722 Bueno, ¿sabes? o no? 260 00:15:31,806 --> 00:15:33,223 Esto es importante. Bueno, claro, doctor. 261 00:15:33,308 --> 00:15:35,225 ¿Alguien ha podido para identificar el cuerpo? 262 00:15:35,310 --> 00:15:37,978 No, señor. Nadie. Enviamos las huellas dactilares al FBI, 263 00:15:38,062 --> 00:15:41,481 pero no hemos escuchado nada de ellos todavía. 264 00:15:42,942 --> 00:15:45,444 ¿Tienes a todos aquí? ¿Quién tenía algo? que ver con el cuerpo? 265 00:15:45,528 --> 00:15:49,740 Sí. Los hombres de las huellas dactilares, fotógrafos, patrulleros que lo encontraron. 266 00:15:49,824 --> 00:15:50,991 Casi todos. 267 00:15:51,117 --> 00:15:52,242 ¿Qué quieres decir? ¿"casi"? 268 00:15:52,368 --> 00:15:54,244 Ahí está Billy Hall. Él... Consíguelo. 269 00:15:54,329 --> 00:15:55,662 ¿Ahora? Sí, ahora. De inmediato. 270 00:15:55,747 --> 00:15:58,915 Claro, doctor. Llama a Billy Hall. tenerlo baja enseguida. 271 00:15:59,000 --> 00:16:00,292 HOMBRE: ¿Ahora? Sí, ahora mismo. 272 00:16:00,376 --> 00:16:02,169 Gracias. ¿Tendrás a estas personas? ¿Hacen fila, por favor? 273 00:16:02,253 --> 00:16:03,462 Formemos una fila, compañeros. ¿Estás listo, Pablo? 274 00:16:03,546 --> 00:16:06,798 Vamos. Agítelo aquí. Presione una línea aquí. 275 00:16:06,883 --> 00:16:08,634 Este es el Dr. Reed. del gobierno Servicio de Salud. 276 00:16:08,718 --> 00:16:09,760 Esto sólo tómate un minuto. 277 00:16:09,844 --> 00:16:12,220 Como medida de precaución, vamos a vacunaros a todos, 278 00:16:12,305 --> 00:16:15,015 así que si tan solo quítate los abrigos, arremangarse. 279 00:16:15,099 --> 00:16:17,142 Date prisa, Pablo. ellos empezaran haciendo preguntas. 280 00:16:17,226 --> 00:16:18,310 Kleber, ¿podrías ¿Te importaría ayudar? 281 00:16:18,394 --> 00:16:19,436 Está bien, doctor. 282 00:16:19,520 --> 00:16:23,148 Y gracias. Ese fue un buen trabajo. Hiciste lo correcto. 283 00:16:23,232 --> 00:16:25,817 Te lo agradezco. Bueno, gracias doctora. 284 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 Dales dos CC a cada uno. 285 00:16:27,320 --> 00:16:28,779 Lo arreglé para hacer que lo incineren. 286 00:16:28,863 --> 00:16:31,156 Hinchar. Ayuda a Kleber a bajar al final. ¿Quieres, Ben? 287 00:16:31,282 --> 00:16:33,033 Empezar hacia abajo en el otro extremo. Aquí está el alcohol. 288 00:16:33,117 --> 00:16:36,536 Está bien. terminemos con esto con rapidez, por favor. 289 00:16:36,621 --> 00:16:37,663 Dame el El primero, Pablo. 290 00:16:37,747 --> 00:16:39,164 ¿Qué hay en esas cosas, Doc? 291 00:16:39,248 --> 00:16:40,457 Nada. Sólo un poco de suero. 292 00:16:40,541 --> 00:16:41,708 ¿Suero para qué? 293 00:16:41,793 --> 00:16:43,335 Te dije. Medidas de precaución. 294 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 Sí. Precautorio, ¿pero para qué? ¿Para qué? 295 00:16:45,171 --> 00:16:46,672 Bueno, es posible el hombre muerto puede tener 296 00:16:46,756 --> 00:16:48,173 tenía algunos enfermedad transmisible. 297 00:16:48,257 --> 00:16:50,801 no tengo que tomar uno de esos disparos. 298 00:16:50,885 --> 00:16:53,428 puedo ponerme en cuarentena usted durante 10 días. 299 00:16:55,098 --> 00:16:57,933 Quédate quieto o esto va a doler. 300 00:17:00,144 --> 00:17:02,104 CLINT: Aparte de casos aislados... Está bien, te veré, Murph. 301 00:17:02,188 --> 00:17:05,148 En los últimos 20 años, ha habido al menos un brote importante. 302 00:17:05,233 --> 00:17:08,610 En noviembre de 1924 en Los Ángeles, California, 303 00:17:08,695 --> 00:17:11,613 una mujer murió de lo que se pensó ser neumonía. 304 00:17:11,698 --> 00:17:15,200 Treinta y dos personas habían tuvo contacto con ella, y dentro de cuatro días, 305 00:17:15,284 --> 00:17:18,078 antes de la enfermedad podría ser correctamente diagnosticado y contenido, 306 00:17:18,162 --> 00:17:19,788 veintiséis de ellos habían muerto, 307 00:17:19,872 --> 00:17:22,624 y murieron repentinamente, violenta y horriblemente. 308 00:17:22,709 --> 00:17:26,211 Finalmente se encontró la enfermedad. ser peste neumónica. 309 00:17:26,295 --> 00:17:28,630 La peste neumónica es el pulmonar forma de bubónico, 310 00:17:28,715 --> 00:17:30,507 la peste negra de la Edad Media, 311 00:17:30,591 --> 00:17:32,342 y su incidencia de muerte es prácticamente del 100%. 312 00:17:32,427 --> 00:17:33,635 ¿Quién dijiste que era? 313 00:17:33,720 --> 00:17:36,555 Soy el Dr. Reed de los estados unidos servicio de salud pública, 314 00:17:36,639 --> 00:17:38,181 y uno de los trabajos de mi departamento 315 00:17:38,266 --> 00:17:40,267 es mantener la plaga fuera de este país. 316 00:17:40,351 --> 00:17:42,227 Sentarse. Sentarse. No dejes que te interrumpa. 317 00:17:42,311 --> 00:17:45,647 Habla con alguien al respecto, ¿quieres, por favor? Vamos, María. 318 00:17:45,732 --> 00:17:48,400 ¿Tiene el Dr. Reed ¿Te informé sobre esto? ¿Ha terminado, doctor? 319 00:17:48,484 --> 00:17:50,569 Bueno, no hay mucho más, señor alcalde. 320 00:17:50,653 --> 00:17:53,989 peste bubónica, como probablemente sepas, se transmite por la pulga de la rata, 321 00:17:54,073 --> 00:17:56,742 es por eso que miramos todos los barcos y puertos. 322 00:17:56,826 --> 00:18:00,245 Neumónico, por el contrario, se puede propagar como un resfriado común 323 00:18:00,329 --> 00:18:03,290 al respirar, estornudar, o esputo de sus víctimas. 324 00:18:03,374 --> 00:18:06,251 Muy interesante, pero no veo muy bien por qué Fuimos llamados a esto. 325 00:18:06,335 --> 00:18:08,420 Porque esta mañana, aquí mismo en la ciudad, 326 00:18:08,504 --> 00:18:09,921 tu policía encontró el cuerpo de un hombre 327 00:18:10,006 --> 00:18:11,506 quien fue infectado con esta enfermedad. 328 00:18:11,591 --> 00:18:13,049 Bueno, Dan, ¿qué pasa con eso? 329 00:18:13,134 --> 00:18:15,927 Nuestros informes muestran el hombre murió con dos impactos de bala. 330 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Él lo hizo. Corazón y pulmones. 331 00:18:17,263 --> 00:18:19,639 La muerte fue probablemente instantáneo. ¿Verdad, Tom? 332 00:18:19,724 --> 00:18:20,932 Sí, señor. Teníamos un cirujano policial... 333 00:18:21,017 --> 00:18:22,559 Independientemente de lo que El cirujano de la policía dijo: 334 00:18:22,643 --> 00:18:23,935 el habria muerto dentro de 12 horas. 335 00:18:24,020 --> 00:18:26,229 Pero de qué murió Había dos agujeros de bala. 336 00:18:26,314 --> 00:18:27,481 Tenía peste neumónica. 337 00:18:27,565 --> 00:18:29,941 Pero murió de... Déjalo, Tom. 338 00:18:30,026 --> 00:18:31,026 ¿Doctor Mackey? 339 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 Como sabes, Señor alcalde, Yo no estaba allí. 340 00:18:33,279 --> 00:18:35,906 Ben estaba allí cuando el cuerpo fue traído, pero puedo ir ahora y comprobarlo. 341 00:18:35,990 --> 00:18:37,115 Hice que destruyeran el cuerpo. 342 00:18:37,200 --> 00:18:38,283 ¿Lo destruyeste? 343 00:18:38,367 --> 00:18:41,411 fue el mejor fuente de contaminación. Hice que Ben lo cremara. 344 00:18:41,537 --> 00:18:44,122 Veo. ¿Qué más? ¿Has hecho, Mackey? Porque yo... 345 00:18:44,207 --> 00:18:46,666 Todos los que entraron contacto con el cuerpo ha sido inoculado, 346 00:18:46,751 --> 00:18:47,793 todos los que conocemos... Así es. 347 00:18:47,877 --> 00:18:49,002 Con suero y estreptomicina. 348 00:18:49,086 --> 00:18:50,796 Y ahora creo deberían ser aislado. 349 00:18:50,880 --> 00:18:53,924 Podemos hacer que los vigilen. Sabemos quienes son, todos menos uno, 350 00:18:54,008 --> 00:18:55,967 el hombre que lo mató. 351 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 O hombres. TOM: Señor alcalde, este hombre recibió un disparo. 352 00:18:58,137 --> 00:19:00,639 El asesino no fue a 10 pies de él. Puedo probarlo. 353 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 ¿Le dispararon? esa orilla del río, ¿Capitán? 354 00:19:02,308 --> 00:19:03,308 Por supuesto que no. 355 00:19:03,392 --> 00:19:06,311 fue abandonado el muelle de la calle canal alrededor de las 5:00, 5:30. 356 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 ¿Cómo llegó a el muelle de Canal Street? 357 00:19:08,022 --> 00:19:10,982 ¿Cómo lo sé? Alguien debe haber... 358 00:19:12,819 --> 00:19:14,361 El punto es que quien lo dejó allí 359 00:19:14,445 --> 00:19:15,987 muy bien puede ser caminando alrededor 360 00:19:16,072 --> 00:19:17,656 con peste incipiente en este momento. 361 00:19:17,740 --> 00:19:19,324 Ahora espera un momento. 362 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 No. Tenemos que trabajar. en la suposición el doctor tiene razón. 363 00:19:22,328 --> 00:19:24,371 Dan, parece tu trabajo. 364 00:19:25,706 --> 00:19:28,750 Muy bien, señor. Haré lo que pueda. 365 00:19:28,835 --> 00:19:32,212 Pero después de todo, no sabemos la identidad of the dead man. 366 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 No tenemos idea posible de la motivación. 367 00:19:35,091 --> 00:19:37,217 y no lo has hecho tengo mucho tiempo, Sr. Quinn. 368 00:19:37,301 --> 00:19:39,761 Además, no hemos consiguió el cuerpo. 369 00:19:39,846 --> 00:19:41,513 ¿Vaciaste? en sus bolsillos? 370 00:19:41,597 --> 00:19:43,431 Tenía todo quemado. Excelente. 371 00:19:43,516 --> 00:19:45,517 si el asesino esta incubando peste neumónica, 372 00:19:45,601 --> 00:19:47,936 él puede empezar a difundirlo dentro de las 48 horas. 373 00:19:48,020 --> 00:19:50,438 ¿Cuarenta y ocho horas? Sí. Tenemos 48 horas. 374 00:19:50,523 --> 00:19:54,067 Poco después de eso, tendrás los ingredientes de una epidemia. 375 00:19:54,151 --> 00:19:55,944 Comisario, ¿de qué sirve? ¿Engañándonos a nosotros mismos? 376 00:19:56,028 --> 00:19:58,196 no podemos aparecer un asesino desconocido en dos días. 377 00:19:58,281 --> 00:19:59,990 Tiene toda la razón, Señor alcalde. 378 00:20:00,074 --> 00:20:03,034 el departamento de policia no se puede responsabilizar por esto. 379 00:20:03,119 --> 00:20:05,203 Ahora, si quieres creer el doctor aquí... 380 00:20:05,288 --> 00:20:08,874 Lo siento señor pero francamente, Sinceramente no lo hago. 381 00:20:08,958 --> 00:20:10,375 pero si quieres creerle, 382 00:20:10,459 --> 00:20:12,502 solo hay uno manera de manejar esto. 383 00:20:12,587 --> 00:20:15,046 Entrega la historia a la prensa. Te pones en la radio... 384 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 CLINT: Y que todos quien estuvo en contacto con ¿El hombre muerto se fue de la ciudad? 385 00:20:18,467 --> 00:20:20,385 no puedes darlo a la prensa! 386 00:20:20,469 --> 00:20:23,388 Puede que sea alarmista, Puede que esté completamente equivocado sobre todo el asunto, 387 00:20:23,472 --> 00:20:25,390 pero he visto esta enfermedad funciona. 388 00:20:25,474 --> 00:20:27,309 Y te lo digo si alguna vez se suelta, 389 00:20:27,393 --> 00:20:29,227 puede extenderse todo el país, 390 00:20:29,312 --> 00:20:32,480 y el resultado será más horrible que cualquier de lo que puedas imaginar. 391 00:20:32,565 --> 00:20:34,232 Y la clave para todo miente 392 00:20:34,317 --> 00:20:37,152 aquí y ahora, en las próximas 48 horas. 393 00:20:39,780 --> 00:20:42,824 Puedes confiar en mi palabra. Lo que quieras. 394 00:20:44,243 --> 00:20:45,994 ¿Qué podemos hacer? 395 00:20:47,663 --> 00:20:49,456 Encuentra a este hombre. 396 00:20:49,540 --> 00:20:51,875 Dan, pon tu los mejores hombres en ello. 397 00:20:51,959 --> 00:20:54,586 Sí, señor. tom, tu trabajas con el doctor. 398 00:20:54,670 --> 00:20:56,922 Cualquier otra cosa que necesites, Pídelo. 399 00:20:57,006 --> 00:20:58,173 Mackey. Gracias. 400 00:20:58,257 --> 00:21:00,717 Le daremos todo la asistencia posible. Eso es todo, señores. 401 00:21:00,801 --> 00:21:03,094 Muy bien, Tom. Haz tus arreglos con el doctor aquí. 402 00:21:03,179 --> 00:21:05,180 estaré de guardia esperando un informe. 403 00:21:05,264 --> 00:21:08,391 Tomar cualquier medida de emergencia te sientes necesario. 404 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 ¿Hombre de Annapolis? 405 00:21:23,866 --> 00:21:24,908 No. 406 00:21:26,661 --> 00:21:27,869 ¿Por qué? 407 00:21:28,037 --> 00:21:29,287 Sin motivo. 408 00:21:33,167 --> 00:21:34,459 Espero no haber sido demasiado rudo. 409 00:21:34,543 --> 00:21:35,710 ¿Sobre mí? 410 00:21:38,047 --> 00:21:40,799 No. No, quise decir el resto de ellos. 411 00:21:40,883 --> 00:21:43,802 todavía tengo un sentimiento no me creen. 412 00:21:43,886 --> 00:21:45,470 solo se como grave puede ser esto. 413 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 Estaba tratando de poner a ellos. 414 00:21:47,473 --> 00:21:48,682 Mmm-hmm. 415 00:21:54,063 --> 00:21:56,147 Ahora empezaría a preocuparme sobre lo que vas a hacer 416 00:21:56,232 --> 00:21:58,900 cuando no giramos arriba con tu chico. 417 00:22:03,406 --> 00:22:04,698 Un momento, Capitán. 418 00:22:04,782 --> 00:22:06,116 Hola capi. Hola josh. 419 00:22:06,200 --> 00:22:08,952 Si esta es la actitud vas a empezar con, no vamos a llegar muy lejos. 420 00:22:09,036 --> 00:22:10,161 Sr. Reed, Me asignaron esto. 421 00:22:10,246 --> 00:22:11,371 Haré lo mejor que pueda. 422 00:22:11,455 --> 00:22:14,249 Pero no lo entendamos la idea de que soy un marinero en tu marina. 423 00:22:14,333 --> 00:22:16,418 Ahora, espera un minuto... Hola Warren. Te he estado buscando. 424 00:22:16,502 --> 00:22:17,669 Me encontraste, y me estás interrumpiendo. 425 00:22:17,753 --> 00:22:18,878 Escuché que tuvieron una reunión. 426 00:22:18,963 --> 00:22:20,088 Pequeños lanzadores. 427 00:22:20,172 --> 00:22:22,298 Tenía Mackey y la Junta de Salud también. ¿Cuál es el resultado? 428 00:22:22,383 --> 00:22:23,842 Algunas quejas sobre tu periódico. 429 00:22:23,926 --> 00:22:25,301 Pensamos que deberíamos para fumigarla. 430 00:22:25,386 --> 00:22:27,846 Ahora ya te conoces No puedo ocultar nada. 431 00:22:27,930 --> 00:22:29,723 Cuando se rompe, Voy a deletrear tu nombre incorrecto. 432 00:22:29,807 --> 00:22:32,100 Eso es lo que les dije. solo deberíamos para fumigarte. 433 00:22:32,184 --> 00:22:34,644 ustedes chicos me preocupan cuando tomas por tu cuenta. 434 00:22:34,729 --> 00:22:37,022 No tiene sentido en nuestro ambos preocupantes. Adiós, Neff. 435 00:22:37,106 --> 00:22:38,314 Ahora espera un segundo, Warren. 436 00:22:38,399 --> 00:22:39,858 Adiós, Neff. 437 00:22:43,738 --> 00:22:45,697 ¿A dónde vas? ¿Señor Reed? 438 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 No sé. Eso depende de ti. 439 00:22:47,533 --> 00:22:50,410 Escuche, doctor, tengo un trabajo que hacer, solo una especie de rutina, 440 00:22:50,494 --> 00:22:53,163 como redondear todos los posibles sospechosos. 441 00:22:53,247 --> 00:22:54,914 se supone que debo ser bastante bueno en mi trabajo, 442 00:22:54,999 --> 00:22:57,208 Entonces, ¿por qué no te llamo? si te necesito? 443 00:22:57,293 --> 00:23:00,295 ¿Estás insinuando? te gustaría conseguir deshacerse de mí, Capitán? 444 00:23:00,379 --> 00:23:01,379 No, pero... 445 00:23:01,464 --> 00:23:02,797 Entonces iré contigo. 446 00:23:06,260 --> 00:23:07,469 Vamos. 447 00:23:09,847 --> 00:23:10,847 COP 1: ¿Cómo se llama eso? 448 00:23:11,974 --> 00:23:13,850 Hola Johnny. Hola, señor Neff. Qué bueno verte. 449 00:23:13,934 --> 00:23:15,393 tu llamas a eso ¿Un arma oculta? 450 00:23:15,478 --> 00:23:16,978 ¿Crees que puedes? ¿Detenerme en esto? 451 00:23:17,021 --> 00:23:19,147 donde estabas con eso anoche? ¿Anoche? 452 00:23:19,231 --> 00:23:21,066 ¿Por qué estaba en casa? descascarar ostras. 453 00:23:21,150 --> 00:23:22,317 What goes on ¿Aquí, Charlie? 454 00:23:22,401 --> 00:23:23,485 ¿Quién sabe? 455 00:23:23,569 --> 00:23:25,236 Tu esposa dice no viniste casa toda la noche. 456 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 ella no vino casa toda la noche. 457 00:23:26,781 --> 00:23:28,073 ella no sabe que ella está hablando. 458 00:23:28,157 --> 00:23:29,449 te digo, tengo un derecho a un abogado. 459 00:23:29,533 --> 00:23:31,493 No puedes simplemente arrastrarme sin abogado. 460 00:23:31,577 --> 00:23:33,078 ¿Por qué no te callas? 461 00:23:33,162 --> 00:23:35,413 COP 2: Conoces a muchos chicos. ¿Alguna vez viste éste? 462 00:23:35,498 --> 00:23:36,915 ¿Qué clase de crack es ese? 463 00:23:36,999 --> 00:23:39,000 Así que me quedo por ahí el Roost de vez en cuando. 464 00:23:39,085 --> 00:23:41,628 ¿Eso me hace una oficina de información? 465 00:23:41,712 --> 00:23:44,923 Escucha amigo, me pasa ser un amigo personal de Charley Sweeney, ¿ves? 466 00:23:45,007 --> 00:23:46,591 Y él no es Me va a gustar esto. 467 00:23:46,675 --> 00:23:50,428 O tal vez Charley Sweeney ¿Puedes decirme dónde estabas? at last night. 468 00:23:50,513 --> 00:23:52,222 ¿Por qué no llamas? él y descubrirlo? 469 00:23:52,306 --> 00:23:54,432 Él me sacará de aquí en 20 minutos. 470 00:23:54,517 --> 00:23:57,769 Bueno, durante 20 minutos, me dirás donde estuviste anoche. 471 00:23:57,853 --> 00:24:00,939 No puedes hacerme esto. soy ciudadano, y tengo derechos. 472 00:24:01,023 --> 00:24:06,694 Raymond Fitch, encargado de lavandería. 1943, hurto menor. 30 días. 473 00:24:06,779 --> 00:24:11,533 1945, hurto menor. 90 días. ¿Debo ir más lejos? 474 00:24:11,617 --> 00:24:13,785 No, olvídalo. 475 00:24:13,869 --> 00:24:16,913 ¿Te importa si fumo? Tratando de escapar de los cigarrillos. 476 00:24:16,997 --> 00:24:19,791 Apágalo. ¿Alguna vez viste a este tipo? 477 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 No, nunca vi a este tipo. 478 00:24:21,252 --> 00:24:22,502 Bueno, mira. 479 00:24:22,586 --> 00:24:25,505 quiero decir, Nunca he visto a este tipo. 480 00:24:25,589 --> 00:24:27,465 ¿Qué eres? pidiendome por? 481 00:24:27,550 --> 00:24:30,927 Un besador así lo ves, ¿Lo recuerdas, eh? 482 00:24:31,011 --> 00:24:32,929 donde estabas anoche toda la noche? 483 00:24:33,055 --> 00:24:35,014 ¿Anoche? Anoche. 484 00:24:35,099 --> 00:24:36,724 Oh sí. fui a ver a mi suegra. 485 00:24:36,809 --> 00:24:38,351 ella era semifinales de lucha... 486 00:24:38,435 --> 00:24:39,519 ¿Dónde estabas? 487 00:24:39,603 --> 00:24:42,230 Sólo estaba bromeando. En realidad, mi esposa y yo Fui a ver una película. 488 00:24:42,314 --> 00:24:43,982 ¿Dónde estabas, gordo? 489 00:24:44,066 --> 00:24:45,441 ¿Qué pasa? ¿No me crees? 490 00:24:45,526 --> 00:24:47,861 creo que eres un mentiroso constitucional. 491 00:24:47,945 --> 00:24:50,822 Mucha gente tiene me dijo lo mismo. No me importa. 492 00:24:50,906 --> 00:24:53,408 Por supuesto, el cuerpo fue quemado, señor, para que no tengamos demasiado. 493 00:24:53,492 --> 00:24:55,702 Los chicos que lo examinaron, dice que puede ser armenio, 494 00:24:55,786 --> 00:24:57,495 Checo o mestizo. 495 00:24:57,580 --> 00:25:01,791 edad aproximada, 42, altura, 5'9", peso, 143. 496 00:25:02,918 --> 00:25:04,836 Traje hecho en Haifa, zapatos en Buenos Aires. 497 00:25:04,920 --> 00:25:07,922 deberías avisar la inmigración autoridades de inmediato. 498 00:25:08,007 --> 00:25:09,966 Deshazte de él. Muy bien. Vámonos. 499 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Sigue adelante, Scott. 500 00:25:11,135 --> 00:25:13,887 Móvil, Tampa, y otros puertos del Golfo tienen No hay registro de él, señor. 501 00:25:13,971 --> 00:25:15,305 ¿Algo más? Veamos. 502 00:25:15,389 --> 00:25:17,015 El FBI tiene No hay registros sobre él. 503 00:25:17,099 --> 00:25:21,769 Nuestro laboratorio encontró rastros de pescado, pintura resistente al óxido, y sal en su ropa. 504 00:25:21,854 --> 00:25:23,062 las huellas de los peces podrían ser camarones. 505 00:25:23,147 --> 00:25:25,190 Bueno, ciertamente es positivo. llegó desde un barco. 506 00:25:25,274 --> 00:25:28,318 A menos que caminara a través de un mercado de pescado, compré cuatro libras de camarones, 507 00:25:28,402 --> 00:25:31,029 y rozó contra un recién pintado escalera de incendios. 508 00:25:31,113 --> 00:25:33,198 supongo que eso es todo las fotografías que tenemos? 509 00:25:33,282 --> 00:25:34,365 esos son Los únicos, señor. 510 00:25:34,450 --> 00:25:35,825 Los turnos de emergencia Están entrando ahora, señor. 511 00:25:35,910 --> 00:25:37,327 Bueno. 512 00:25:37,411 --> 00:25:41,247 Capitán, los chicos. están como preguntándose 513 00:25:41,332 --> 00:25:43,041 por qué tienen que toma estas fotos. 514 00:25:43,125 --> 00:25:44,250 Se han estado preguntando, ¿Tienen? 515 00:25:44,335 --> 00:25:46,127 ¿Dónde creen que están? in a summer camp? 516 00:25:46,212 --> 00:25:48,254 Porque el Comisario Lo dije, por eso. 517 00:25:48,339 --> 00:25:49,505 Eso es lo que les dije. Sí, señor. 518 00:25:49,590 --> 00:25:51,216 ¿Qué pasa? tienen miedo de una pequeña aguja? 519 00:25:51,300 --> 00:25:53,051 Se han estado preguntando. 520 00:25:54,720 --> 00:25:55,970 Súbete la manga. ¿Qué quieres decir? 521 00:25:56,096 --> 00:25:57,931 ¿Qué piensas? vas a hacer? Súbete la manga. 522 00:25:58,015 --> 00:25:59,641 ¿Por qué debería tomar una de esas cosas? 523 00:25:59,725 --> 00:26:04,020 porque el Comisario lo dijo, y se lo dije al Comisario. 524 00:26:04,104 --> 00:26:05,480 Enróllalo. 525 00:26:09,026 --> 00:26:10,401 ¿Algo gracioso, Scott? 526 00:26:10,486 --> 00:26:11,819 No, señor. No, señor. 527 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 Ah, hermano. Esto tengo que verlo. 528 00:26:22,790 --> 00:26:24,624 ¿Qué pasa? Ustedes no tienen suficiente trabajo que hacer? 529 00:26:24,708 --> 00:26:25,750 Sí, señor. Mucho, Capitán. 530 00:26:25,834 --> 00:26:27,502 Bueno, ¡adelante! 531 00:26:29,046 --> 00:26:30,088 Sí. ¿Qué tal eso? 532 00:26:30,172 --> 00:26:31,673 Bueno, no puedes decir no estás obteniendo acción. 533 00:26:31,757 --> 00:26:36,261 hay la mitad los criminales de poca monta de la ciudad. Más de ellos están llegando. 534 00:26:36,345 --> 00:26:38,805 te deseo sonaba más confiado de obtener información. 535 00:26:38,889 --> 00:26:40,348 ¿Información? Obtendremos mucho 536 00:26:40,432 --> 00:26:43,142 sobre carteristas, sneak-thieves, golpeadores de esposas. 537 00:26:43,227 --> 00:26:46,562 ¿Pero sobre tu asesino? No es una posibilidad. 538 00:26:54,905 --> 00:26:56,948 Si no va a funcionar, ¿para qué lo haces? 539 00:26:57,032 --> 00:26:58,908 lo estoy haciendo porque el Comisario me lo dijo. 540 00:26:58,993 --> 00:27:01,327 Y lo estoy haciendo de esta manera, porque es la única manera me dejas. 541 00:27:01,412 --> 00:27:02,912 Pero ¿por qué lo estoy haciendo? No lo sé. 542 00:27:03,038 --> 00:27:04,539 ¿Cómo puedo hacer? tu crees... ¿Creerlo? 543 00:27:04,623 --> 00:27:05,873 ¿Por qué no debería ¿Le cree, doctor? 544 00:27:05,958 --> 00:27:07,542 Eres un tipo inteligente un universitario. 545 00:27:07,626 --> 00:27:10,628 Probablemente no lograrías algo de la nada sólo para ser importante. 546 00:27:10,713 --> 00:27:13,673 Señor, ¿Para qué estamos aquí? Debería estar en casa. 547 00:27:19,763 --> 00:27:21,139 Sabes, mi madre siempre me decía 548 00:27:21,223 --> 00:27:22,598 si miras profundo suficiente en cualquiera, 549 00:27:22,683 --> 00:27:24,851 siempre encontrarás algo bueno, pero no lo sé. 550 00:27:24,935 --> 00:27:26,686 Con disculpas a tu madre, 551 00:27:26,770 --> 00:27:29,564 ese es el segundo error que cometió. 552 00:27:29,648 --> 00:27:31,691 debería haber visto ese que viene. 553 00:27:31,775 --> 00:27:33,234 ¿Bebes café? ¿Capitán? Sí. 554 00:27:33,319 --> 00:27:34,610 Vamos. Te compraré una taza. Estoy ocupado. 555 00:27:34,695 --> 00:27:36,112 Quiero comprarte una taza. Estoy ocupado. 556 00:27:36,196 --> 00:27:39,407 Vamos. veamos si puedes arrastrar esa carga al otro lado de la calle. 557 00:27:39,491 --> 00:27:40,783 Vamos. 558 00:27:43,996 --> 00:27:46,581 (TOCANDO JAZZ ALEGRE) 559 00:27:51,587 --> 00:27:53,671 Mire, capitán, ¿tienes una familia? ¿Está casado? 560 00:27:53,756 --> 00:27:56,841 No. Mi esposa murió. hace ocho años. 561 00:27:56,967 --> 00:28:00,345 Lo lamento. El doctor que me dijo ella tenía neuralgia. 562 00:28:00,429 --> 00:28:03,556 Ella no lo hizo. Era un tumor cerebral. 563 00:28:03,640 --> 00:28:06,142 No piensas mucho en mí como médico tampoco, ¿verdad? 564 00:28:06,226 --> 00:28:08,895 Siga haciendo preguntas, doctor. finalmente obtienes respuestas. 565 00:28:08,979 --> 00:28:10,146 No. 566 00:28:10,230 --> 00:28:12,190 ¿Te importa si pregunto por qué? 567 00:28:12,274 --> 00:28:16,152 trabajo gubernamental en el servicio civil. 30 años, una pensión. 568 00:28:16,236 --> 00:28:17,570 ¿Qué haces? 569 00:28:17,654 --> 00:28:21,199 creo que corre casi lo mismo como capitán de policía. 570 00:28:23,619 --> 00:28:24,702 Gracias señora. 571 00:28:24,787 --> 00:28:25,787 ¿Ves eso? 572 00:28:25,871 --> 00:28:28,164 Probablemente llamó a su abogado. demandarnos por arresto falso. 573 00:28:28,248 --> 00:28:31,542 Mira, Warren, la razón Te pregunté si tienes una familia era eso... 574 00:28:31,627 --> 00:28:33,044 Bueno, pensé que si tuviste algunos hijos, 575 00:28:33,128 --> 00:28:35,004 podrías darte cuenta la gravedad de esto. 576 00:28:35,089 --> 00:28:36,297 No tengo hijos. 577 00:28:36,382 --> 00:28:38,132 Bueno, miles de la gente lo hace. 578 00:28:38,217 --> 00:28:39,342 Y piensa que les podría pasar... 579 00:28:39,426 --> 00:28:40,510 voy a pensar lo que quieras, 580 00:28:40,594 --> 00:28:42,136 but I'll still say estoy haciendo todo Yo puedo. 581 00:28:42,221 --> 00:28:43,721 Mira, este hombre salió de un barco. 582 00:28:43,806 --> 00:28:45,223 Obviamente fue contrabandeado al país. 583 00:28:45,307 --> 00:28:47,308 Hemos revisado cada barco, hemos peinado el paseo marítimo, 584 00:28:47,393 --> 00:28:50,186 y estamos transportando cada hombre que posiblemente podría saber nada al respecto. 585 00:28:50,270 --> 00:28:52,605 Por lo que he visto, puede que no quieran Habla con la policía. 586 00:28:52,689 --> 00:28:54,565 Quizás no lo hagan. Tal vez quieran hablar con sus madres. 587 00:28:54,650 --> 00:28:56,609 Maybe they want para hablar contigo. ¿Qué puedo hacer al respecto? 588 00:28:56,693 --> 00:28:59,028 Ofrezca una recompensa. Promesa de inmunidad para obtener información. 589 00:28:59,113 --> 00:29:01,572 Y consigue un par más expertos de Washington para ayudarme. 590 00:29:01,657 --> 00:29:05,159 Bueno, podrías usarlos. Nunca verás el día. 591 00:29:09,998 --> 00:29:13,376 Mira, ¿te importa? si hago algo por mi cuenta? 592 00:29:13,460 --> 00:29:14,836 Sí. 593 00:29:14,920 --> 00:29:17,672 Bueno, ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Simplemente sentarse aquí y mirar? 594 00:29:17,756 --> 00:29:19,882 Escuche, capitán, estoy tomando una oportunidad puede que tengas razón. 595 00:29:19,967 --> 00:29:22,969 Puedes arriesgarte se lo que estoy haciendo y déjame hacerlo! 596 00:29:23,053 --> 00:29:24,595 De hecho, nos ayudarías a ambos 597 00:29:24,680 --> 00:29:26,431 si fueras a casa y se fue a la cama. 598 00:29:26,515 --> 00:29:29,267 Está bien, no voy a discutir más. 599 00:29:29,351 --> 00:29:30,935 Y no voy a espera hasta los hechos 600 00:29:31,019 --> 00:29:32,979 penetrar eso thick skull of yours. 601 00:29:33,063 --> 00:29:36,691 Simplemente no hay tanto tiempo. Hay para el café. 602 00:29:47,494 --> 00:29:49,287 Hola, cariño. Te ves genial. 603 00:29:49,371 --> 00:29:50,455 Tienes esas cosas ¿Todo empacado, Angie? 604 00:29:50,539 --> 00:29:51,622 mis trajes y ¿Esos dos suéteres? 605 00:29:51,707 --> 00:29:53,791 Los tengo. ¿Qué buscan? tu para esta vez? 606 00:29:53,876 --> 00:29:55,126 angie, ¿Por qué quieres hablar? así para? 607 00:29:55,210 --> 00:29:56,502 Te dije que es sólo un viaje. Blackie dice... 608 00:29:56,587 --> 00:29:59,881 ¡Negrito, negrito! Él te corre ¡Como un perro con correa! 609 00:30:00,007 --> 00:30:02,300 Él es mi jefe. ¿no es así? ¡Es un gran matón! 610 00:30:02,384 --> 00:30:03,468 Me paga todas las semanas. 611 00:30:03,552 --> 00:30:05,595 Entonces tiene una teta más grande. de lo que has estado diciendo que era! 612 00:30:05,679 --> 00:30:08,556 ¿Por qué no te pones de pie? ¿Depende de él en algún momento? ¿Por qué no le regañas? 613 00:30:08,640 --> 00:30:10,850 Angie, ¿puedes callarte? ¿Qué estás colgando? alrededor afuera para? 614 00:30:10,934 --> 00:30:12,059 ¿Por qué no entras? 615 00:30:12,144 --> 00:30:13,853 y estar solo con ese gran simio? 616 00:30:13,937 --> 00:30:15,438 ¿Crees que he ¿Perdí mis botones? 617 00:30:21,904 --> 00:30:23,112 ¿Negro? 618 00:30:25,449 --> 00:30:27,366 ¿Negro? ¡Apresúrate! 619 00:30:29,745 --> 00:30:30,953 ¿Negro? 620 00:30:34,291 --> 00:30:37,335 No tardé mucho, ¿verdad? empaqué todo como me dijiste. 621 00:30:37,419 --> 00:30:40,505 ¿Puedo traer tus cosas? ¿Abajo por ti, Blackie? 622 00:30:41,924 --> 00:30:44,342 ¿Quién es ese contigo? Sólo Angie. 623 00:30:54,853 --> 00:30:56,062 ¿Viene ella? 624 00:30:56,146 --> 00:30:58,731 Ella es mi esposa. ¿Qué voy a hacer? hacer con ella? 625 00:30:58,815 --> 00:31:01,275 Primero, dile que se aleje. de esas máquinas. 626 00:31:01,360 --> 00:31:02,818 angie, ¿quieres? alejarse de allí? 627 00:31:02,903 --> 00:31:04,862 A Blackie no le gusta nadie engaña con ellas lavadoras. 628 00:31:04,947 --> 00:31:06,948 ANGIE: Demasiado tarde. Se están desmoronando ahora. 629 00:31:07,032 --> 00:31:09,659 Todo lo que no me gusta es una dama inteligente y bromista. 630 00:31:10,494 --> 00:31:12,495 Oye, aléjate ¡desde allí! 631 00:31:13,121 --> 00:31:14,330 Sí, tú. 632 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 ¿Qué quieres que haga? ¿Quédate aquí? 633 00:31:16,458 --> 00:31:17,750 ¿le dirás? ¿Qué se supone que debe hacer? 634 00:31:17,834 --> 00:31:21,045 Relájate, ¿quieres, Angie? Nos iremos en un minuto. ¿Eh, Blackie? 635 00:31:21,129 --> 00:31:22,213 deberías tener permaneció soltero. 636 00:31:22,297 --> 00:31:23,714 Bueno, ya sabes cómo es. Ella estaba trabajando como... 637 00:31:23,799 --> 00:31:26,717 ¿Dónde está Poldi? Te dije que trajeras a Poldi. 638 00:31:26,802 --> 00:31:28,719 Sé que lo hiciste, Blackie. 639 00:31:28,804 --> 00:31:31,639 Fui directo hacia allí Le dije lo que dijiste, pero él no quiere ir. 640 00:31:31,723 --> 00:31:34,225 ¿Él no quiere ir? ¿Por qué no quiere ir? ¿Qué le pasa? 641 00:31:34,309 --> 00:31:36,811 No lo sé, Blackie. el estaba consiguiendo vestido para salir. 642 00:31:36,895 --> 00:31:39,480 dijo que era sacando a esta dama. Dijo que no quería ir. 643 00:31:39,565 --> 00:31:40,898 Le conté todo sobre lo que estaba pasando. 644 00:31:40,983 --> 00:31:43,442 ¿De dónde viene? la masa para salir? 645 00:31:43,527 --> 00:31:46,320 Nunca tuvo veinticinco centavos. ¿Alguna vez conoces a Poldi? cuando tuvo un cuarto? 646 00:31:46,405 --> 00:31:47,989 Bueno, eso es correcto. el siempre esta pidiendo prestado de alguien. 647 00:31:48,073 --> 00:31:50,575 Entonces, ¿dónde está? ¿Recibió la masa? 648 00:31:50,659 --> 00:31:52,410 ¿Por qué de repente está ¿sacar a una dama? 649 00:31:52,494 --> 00:31:53,786 Ya sabes, Tengo una corazonada sobre él. 650 00:31:53,870 --> 00:31:55,621 Podría quedarse aquí, Negrito. 651 00:31:55,706 --> 00:31:57,206 Sí, tengo una corazonada sobre él. 652 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 Pero mira, Blackie. 653 00:31:58,834 --> 00:32:00,960 Pongámonos en marcha. Te digo que son recogiendo a todos. 654 00:32:01,044 --> 00:32:03,671 ellos no van a recógeme. 655 00:32:03,755 --> 00:32:06,257 ¿Ves esas máquinas? Eso es negocio. 656 00:32:06,341 --> 00:32:08,759 Legítimo, incluso. No van a contestar un empresario legítimo. 657 00:32:08,844 --> 00:32:09,885 ellos estan recogiendo hasta legitimar. 658 00:32:09,970 --> 00:32:11,596 Me recogieron. ellos estan recogiendo todos arriba. 659 00:32:11,680 --> 00:32:13,848 Eso es todo. ¿Por qué? 660 00:32:13,932 --> 00:32:16,475 ¿Por qué están eligiendo? ¿Todos arriba, Fitch? ¿Por qué? 661 00:32:16,560 --> 00:32:17,768 No lo sé, Blackie. pero pongámonos en marcha. 662 00:32:17,853 --> 00:32:19,937 ¿No lo sabes? 663 00:32:20,022 --> 00:32:22,315 tienes una educación secundaria. Eres un tipo inteligente. 664 00:32:22,399 --> 00:32:24,358 ¿No lo sabes? Descúbrelo. 665 00:32:24,443 --> 00:32:27,111 Este chico Kochak es solo un flotador. 666 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 Él viene de un barco, se vuelve muy antisocial, 667 00:32:30,032 --> 00:32:33,159 Incluso saca un cuchillo que lo usará con Poldi. 668 00:32:33,243 --> 00:32:36,996 Entonces se vuelven el pueblo al reves por una migaja. 669 00:32:37,080 --> 00:32:39,957 Tienen a todos los policías de la ciudad. resoplando y resoplando 670 00:32:40,042 --> 00:32:41,834 tratando de descubrir quien es el. 671 00:32:41,918 --> 00:32:43,294 ¿Por qué están haciendo eso? 672 00:32:43,378 --> 00:32:45,463 Blackie, no lo sé. 673 00:32:46,340 --> 00:32:48,674 Entonces me daré cuenta Ya está, para ti. 674 00:32:51,887 --> 00:32:54,805 Tengo una corazonada que trajo algo adentro, ¿ves? 675 00:32:56,683 --> 00:33:01,145 tengo una corazonada trajo algo, y lo están buscando. 676 00:33:01,229 --> 00:33:03,939 Sólo que no lo tiene. ¿Y sabes por qué? 677 00:33:05,901 --> 00:33:07,610 Su amigo Poldi lo tiene. 678 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 Poldi? ¿Crees que él haría algo así? 679 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 Él era su primo, ¿no era así? 680 00:33:12,574 --> 00:33:14,617 te dije que tenia una corazonada sobre ese tipo, y tenía razón. 681 00:33:14,701 --> 00:33:16,160 Pero Poldi es un buen tipo. Él no haría nada. 682 00:33:16,244 --> 00:33:19,413 El esta tratando de poner algo encima Sobre mí, Fitch. 683 00:33:19,498 --> 00:33:23,542 Le salvé la vida, y así es como él me lo paga. 684 00:33:23,627 --> 00:33:27,421 Ya sabes, Fitch, hay una cosa No me gusta. 685 00:33:27,506 --> 00:33:29,340 ¿Sabes qué es? Claro, Blackie, claro. 686 00:33:29,424 --> 00:33:31,300 Alguien tratando de poner algo te pasa. 687 00:33:31,385 --> 00:33:33,219 No, nunca me gustó. 688 00:33:36,515 --> 00:33:38,015 Encuentra a Poldi. Quiero verlo. 689 00:33:38,100 --> 00:33:39,558 ¡No, Blackie! ¡No! 690 00:33:39,643 --> 00:33:42,061 ¡Salgamos de la ciudad! ¡Tengo miedo, te lo digo! 691 00:33:42,145 --> 00:33:44,522 Me recogerán de nuevo. Angie, ¿podrías parar? con eso? 692 00:33:44,606 --> 00:33:46,857 Te recogieron una vez. No lo volverán a hacer. 693 00:33:46,942 --> 00:33:48,693 Blackie, no lo sé. ¡Adónde fue Poldi! 694 00:33:48,777 --> 00:33:50,319 no se donde a buscarlo! 695 00:33:50,404 --> 00:33:51,529 Voy a salir de la ciudad. 696 00:33:51,613 --> 00:33:53,364 Mirar. 697 00:33:53,448 --> 00:33:56,242 te acabo de decir no me gusta que nadie ponga cualquier cosa sobre mí. 698 00:33:56,326 --> 00:33:58,953 ¡Particularmente tú, Fitch! 699 00:33:59,037 --> 00:34:01,706 Poldi no se irá de la ciudad y tu no lo eres ¡sin dejar ninguno! 700 00:34:01,790 --> 00:34:02,873 Está bien, Blackie. Seguro. 701 00:34:02,958 --> 00:34:04,041 Quita tus manos de él ¡tú gran simio! 702 00:34:04,126 --> 00:34:06,419 ¡Angie, aléjate de él! 703 00:34:08,296 --> 00:34:10,589 Yo lo atraparé. Lo encontraré. 704 00:34:12,259 --> 00:34:13,384 Gracias Fitch. 705 00:34:13,468 --> 00:34:14,844 Lo juro que lo haré. 706 00:34:14,928 --> 00:34:16,971 Vamos, Angie. Vamos. 707 00:34:18,473 --> 00:34:20,766 ¿Qué voy a hacer? con esas maletas ¿Empaqué? 708 00:34:20,892 --> 00:34:22,727 Desembálelos. Vamos, Angie. Apresúrate. 709 00:34:22,811 --> 00:34:24,103 Fitch. 710 00:34:25,397 --> 00:34:28,774 Espero que no estés planeando al salir de la ciudad de todos modos. 711 00:34:28,859 --> 00:34:31,193 Yo no haría eso. ¿A dónde irías? 712 00:34:31,278 --> 00:34:33,904 Sí, eso es correcto. ¿A dónde iría? 713 00:34:42,873 --> 00:34:44,957 ¿Es este el del marinero? sala de contratación? Sí, esto es todo. 714 00:34:45,041 --> 00:34:46,417 estan troleando los barcos ahora. 715 00:34:46,501 --> 00:34:48,002 Muchas gracias. 716 00:35:17,199 --> 00:35:19,950 HOMBRE EN EL MICRO: Sobre el José Martín, Compañía de buques de vapor Fitzgerald, 717 00:35:20,035 --> 00:35:22,787 un barco Liberty, rumbo a Río, navegando a las 7:00 por la mañana. 718 00:35:22,871 --> 00:35:24,455 Dos AB. 719 00:35:29,461 --> 00:35:32,379 Tenemos las 11:25 y las 11:27. 720 00:35:32,464 --> 00:35:35,382 Ellos se van. Ellos se van. Se han ido. 721 00:35:38,512 --> 00:35:39,595 Hazle un favor a este chico. 722 00:35:39,679 --> 00:35:40,721 Gracias. 723 00:35:40,806 --> 00:35:43,808 En el barco de vapor Pelican, compañía de barcos de vapor de luisiana, 724 00:35:43,892 --> 00:35:47,478 un C2 yendo a Yokohama, navegando al mediodía. Dos engrasadores. 725 00:35:47,562 --> 00:35:49,980 Dime, amigo, ¿te importa? si hago un anuncio? Tómate un segundo. 726 00:35:50,065 --> 00:35:53,025 Tengo 11:28 y 11:29. 727 00:35:53,109 --> 00:35:56,320 Ellos se van. Ellos se van. Se han ido. 728 00:35:57,447 --> 00:35:59,615 Agarra el micrófono ¿Un minuto, Leo? 729 00:36:01,326 --> 00:36:03,661 Eso es genial. Muchas gracias. 730 00:36:03,745 --> 00:36:06,747 ¿Podría tener tu atención, por favor? 731 00:36:06,832 --> 00:36:09,625 ¿Podría tener su atención? Esto es muy importante. 732 00:36:09,709 --> 00:36:11,752 tengo algunas fotos de un hombre aquí. 733 00:36:11,837 --> 00:36:13,838 los pasaré salir de inmediato. 734 00:36:13,922 --> 00:36:17,049 tomarías ¿Cuidarlos, por favor? ¿Le importaría, señor? 735 00:36:17,133 --> 00:36:18,759 Gracias. 736 00:36:18,844 --> 00:36:21,387 Ahora, por favor toma un buen vistazo a él. 737 00:36:21,471 --> 00:36:25,516 Le pagaré 50$ a cualquiera. ¿Quién puede decirme algo? nada sobre él. 738 00:36:25,600 --> 00:36:27,893 Cualquier cosa. No soy de la policía 739 00:36:27,978 --> 00:36:29,895 entonces no puedes conseguir en cualquier problema. 740 00:36:29,980 --> 00:36:32,982 solo quiero la informacion, y estoy dispuesto a pagar por ello. 741 00:36:33,066 --> 00:36:34,441 Muchas gracias. 742 00:36:34,526 --> 00:36:35,985 Muchas gracias. 743 00:36:36,069 --> 00:36:38,445 Gracias, señor. Está bien, amigo. 744 00:36:44,077 --> 00:36:48,205 Bueno. cualquiera que alguna vez haya visto a este hombre Habla claro, ¿quieres? 745 00:36:48,290 --> 00:36:50,207 Nunca lo vi antes. 746 00:36:50,292 --> 00:36:51,876 Yo tampoco lo vi nunca. 747 00:36:51,960 --> 00:36:54,295 Cualquiera que pueda dime algo en absoluto? ¿Qué tal? 748 00:36:54,379 --> 00:36:56,213 Nunca lo había visto antes. 749 00:36:56,298 --> 00:36:57,673 Nunca lo he visto, Mac. 750 00:36:57,757 --> 00:36:59,174 Nunca lo he visto. 751 00:36:59,259 --> 00:37:01,552 Tienes la masa ¿En ti, Johnny? 752 00:37:01,636 --> 00:37:03,053 ¿Puedes decirme algo? 753 00:37:03,138 --> 00:37:05,139 puedo decirte que eres tomando una gran oportunidad 754 00:37:05,223 --> 00:37:07,224 mostrando ese tipo de masa alrededor de esta turba. 755 00:37:07,309 --> 00:37:08,350 El envío es complicado. 756 00:37:08,435 --> 00:37:10,227 Puedes decir eso de nuevo. (HOMBRES RIENDOSE) 757 00:37:10,312 --> 00:37:12,897 Lo digo en serio. Cualquier información en absoluto. 758 00:37:12,981 --> 00:37:15,232 Incluso si solo piensas alguna vez lo has visto. 759 00:37:15,317 --> 00:37:17,192 ¿Qué es este tipo? ¿Listo, muchacho? 760 00:37:17,277 --> 00:37:19,069 Nada. No hay problema. 761 00:37:19,154 --> 00:37:21,113 déjame darte un poco de consejo. 762 00:37:21,197 --> 00:37:23,198 Estos tipos no son responsables. para hablar por aquí. 763 00:37:23,283 --> 00:37:24,491 ¿Qué quieres decir? 764 00:37:24,576 --> 00:37:25,993 El es responsable de ser marinero también. 765 00:37:26,077 --> 00:37:27,578 Así es, amigo. 766 00:37:27,662 --> 00:37:29,204 Te entendí. 767 00:37:30,582 --> 00:37:31,582 Gracias. 768 00:37:31,666 --> 00:37:33,542 No hay ningún problema. 769 00:37:33,627 --> 00:37:36,921 Mira, si alguien sabe cualquier cosa sobre él, 770 00:37:37,005 --> 00:37:42,426 Estaré en casa de Frank. justo al lado aquí hasta las 7:00. 771 00:37:42,510 --> 00:37:45,012 Puedes preguntar cualquier preguntas que quieras. 772 00:37:45,096 --> 00:37:47,932 puedes darme la información si quieres hacer eso, ¿vale? 773 00:37:48,016 --> 00:37:49,308 ¿Compras el café, amigo? 774 00:37:49,392 --> 00:37:51,727 Te compraré el desayuno tu almuerzo, y tu cena 775 00:37:51,811 --> 00:37:54,438 si puedes encontrarme a alguien ¿Quién conoce a este hombre? 776 00:37:54,522 --> 00:37:56,941 HOMBRE EN EL MICRO: Tenemos tres Libertades saliendo del cementerio. 777 00:37:57,025 --> 00:37:59,151 Necesitaremos tres equipos completos. 778 00:38:01,029 --> 00:38:03,280 ...compañía de vapor, Navegando el viernes. 779 00:38:03,365 --> 00:38:05,532 un contramaestre y dos ordinarios. 780 00:38:05,617 --> 00:38:09,036 En el contramaestre tenemos las 11:25. Se va. 781 00:38:11,081 --> 00:38:13,290 (MÚSICA DE JAZZ ALEGRE JUGANDO EN RADIO) 782 00:38:13,375 --> 00:38:15,000 HOMBRE 1: Lanzar ese azúcar abajo, ¿lo harás? 783 00:38:15,085 --> 00:38:16,585 HOMBRE 2: Vamos con Esos huevos, Frank. 784 00:38:16,670 --> 00:38:19,088 tengo que hacer el autobús de las 7:00, ¿oyes? 785 00:38:19,172 --> 00:38:21,215 FRANK: Ya voy. Ya voy. 786 00:38:28,473 --> 00:38:30,808 Ese es el indicado. Ese es el indicado. 787 00:38:48,868 --> 00:38:51,370 ¿Puedo hablar contigo? 788 00:38:51,454 --> 00:38:53,288 Seguro. Siga adelante. 789 00:39:01,840 --> 00:39:04,383 ¿eres el hombre quien esta mirando para alguien? 790 00:39:04,467 --> 00:39:07,845 Sí, de hecho, Yo lo era. 791 00:39:07,929 --> 00:39:10,097 ¿Alguien busca $50? 792 00:39:11,850 --> 00:39:13,600 Así es. 793 00:39:14,102 --> 00:39:17,354 Bueno, dijo por que vengas conmigo. ¿Quieres? 794 00:39:17,439 --> 00:39:19,273 ¿"Él" dijo? ¿Quién es él? 795 00:39:21,568 --> 00:39:23,944 ¿Vienes? 796 00:39:24,029 --> 00:39:25,154 Sí. 797 00:40:03,276 --> 00:40:04,902 hace frio aqui abajo por el agua. 798 00:40:04,986 --> 00:40:06,278 Sí. 799 00:40:17,332 --> 00:40:20,626 Ahora, ¿qué fue? querias saber? 800 00:40:22,337 --> 00:40:26,090 quiero saber si tu amigo He visto alguna vez a este hombre. 801 00:40:26,174 --> 00:40:27,424 ¿Por qué? 802 00:40:27,509 --> 00:40:30,094 Porque obviamente, quiero saber sobre él. 803 00:40:30,178 --> 00:40:32,137 ¿Hizo algo mal? No, no hizo nada malo. 804 00:40:32,222 --> 00:40:35,724 nadie va a conseguir en cualquier problema. ¿Lo has visto alguna vez? 805 00:40:35,809 --> 00:40:37,434 No. No, nunca lo vi. Vamos. Vamos. 806 00:40:37,519 --> 00:40:40,104 Entonces donde esta este amigo tuyo? 807 00:40:40,188 --> 00:40:42,481 el queria saber por qué estabas mirando. 808 00:40:42,565 --> 00:40:44,650 Lo hizo, ¿eh? 809 00:40:44,734 --> 00:40:46,235 Bueno, si el quiere saber tan mal, 810 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 déjalo venir y pregúntame. Soy... 811 00:40:48,696 --> 00:40:51,782 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿De dónde vienes? 812 00:40:51,866 --> 00:40:53,283 Córtalo. 813 00:40:53,409 --> 00:40:54,868 ¿Quién eres, un policía? 814 00:40:54,953 --> 00:40:56,995 estoy con el Servicio de Salud Pública. Soy médico. 815 00:40:57,122 --> 00:40:58,622 ¿Un médico? Así es. Soy médico. 816 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 quiero saber quien es este hombre, 817 00:41:00,041 --> 00:41:02,459 cómo entró el pais, que barco lo sacaron de contrabando. 818 00:41:02,544 --> 00:41:04,461 eso es mucho queriendo 50 dólares. 819 00:41:04,546 --> 00:41:06,171 Eso es todo lo que obtendrás. Tómalo o déjalo. 820 00:41:06,256 --> 00:41:07,756 charlie te lo dije no beber más. 821 00:41:07,841 --> 00:41:10,134 te lo dije ayer para mantenerse alejado de mí. 822 00:41:10,218 --> 00:41:12,636 ¿Trajiste esto? hombre al campo? No. 823 00:41:12,720 --> 00:41:13,971 Porque si lo hicieras, hay una buena posibilidad 824 00:41:14,055 --> 00:41:15,806 vas a morir en unos cuatro días. 825 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 ¿A quién intentas engañar? 826 00:41:16,975 --> 00:41:19,017 Nadie. Estoy tratando de salvarte. 827 00:41:19,102 --> 00:41:21,228 Eres marinero. ¿Alguna vez escuchaste de peste? 828 00:41:21,312 --> 00:41:22,396 ¿Plaga? 829 00:41:22,480 --> 00:41:24,314 este hombre murio por eso ayer por la mañana. 830 00:41:24,399 --> 00:41:26,024 Él lo está inventando. No me lo estoy inventando. 831 00:41:26,109 --> 00:41:28,277 No, no creo que él... ¡Tratando de incriminarme! 832 00:41:28,361 --> 00:41:30,195 yo nunca lo soy visto a este tipo. 833 00:41:30,280 --> 00:41:34,074 no he salido de puerto en 10 días, y puedo demostrarlo. 834 00:41:37,162 --> 00:41:39,246 Bueno. 835 00:41:39,330 --> 00:41:43,292 Si no lo trajiste o tener algún contacto con él, 836 00:41:43,376 --> 00:41:45,294 entonces tienes nada de qué preocuparse. 837 00:41:45,378 --> 00:41:46,503 ¡No, espera! ¡Déjalo ir! 838 00:41:46,588 --> 00:41:48,505 ¡No, no lo haré! ¡Fuera de aquí! 839 00:41:48,590 --> 00:41:50,007 Tú mismo me lo dijiste, charlie, que el hombre 840 00:41:50,091 --> 00:41:51,508 estaba enfermo cuando tu lo trajo aquí. 841 00:41:51,593 --> 00:41:53,510 Vaya, pequeño tonto estúpido. Tómalo con calma. 842 00:41:53,595 --> 00:41:54,970 Charlie, por favor. Él es médico. 843 00:41:55,054 --> 00:41:56,180 el deberia saber lo que está haciendo. 844 00:41:56,264 --> 00:41:59,474 Esto es $50. Este es suero contra la peste. 845 00:42:01,769 --> 00:42:03,020 ¿Charlie? 846 00:42:07,609 --> 00:42:10,736 Ahora, arremángate y empieza a hablar. Sostén esto, ¿quieres? 847 00:42:10,820 --> 00:42:13,822 Lo saqué de un vagabundo en el Golfo. 848 00:42:13,907 --> 00:42:17,242 No sé su nombre, y no sé nada sobre él. 849 00:42:17,327 --> 00:42:18,994 Hice todo el trato con uno de los compañeros. 850 00:42:19,078 --> 00:42:20,120 ¿Qué barco? No sé. 851 00:42:20,246 --> 00:42:22,080 Sabes. Era de noche. No pude ver. 852 00:42:22,165 --> 00:42:23,790 ¿Qué barco? Dale la oportunidad, Doctor, por favor. 853 00:42:23,875 --> 00:42:24,875 cual es el nombre de ese barco? 854 00:42:24,959 --> 00:42:26,043 Dije que no lo sé. 855 00:42:26,127 --> 00:42:28,045 Mira, marinero, este es el único hipodérmica que tengo, 856 00:42:28,129 --> 00:42:29,213 y se rompe muy fácilmente. 857 00:42:29,297 --> 00:42:30,923 Ahora, empieza a hablar. o vas a meterse en problemas. 858 00:42:31,007 --> 00:42:32,883 ¡Charlie! Está bien. 859 00:42:34,052 --> 00:42:35,260 Era la Reina del Nilo. ¿Está seguro? 860 00:42:35,386 --> 00:42:39,890 Sí, estoy seguro. Está bien. Quédate quieto. Súbete la manga. 861 00:42:39,974 --> 00:42:41,642 Ahora quédate quieto. 862 00:43:00,328 --> 00:43:02,746 Tráelos a bordo. voy a terminar mi desayuno. 863 00:43:02,830 --> 00:43:04,331 Sí, sí, señor. 864 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 ¿No podría haber estado a bordo? sin tu conocimiento, ¿Capitán? 865 00:43:11,839 --> 00:43:14,800 No, no pudo. Esto es un desperdicio de tu tiempo y el mío. 866 00:43:14,884 --> 00:43:16,260 Cuanto antes ve por el costado, 867 00:43:16,344 --> 00:43:18,512 cuanto antes pueda ponerse en marcha de nuevo. 868 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 Pasa la palabra a la sala de máquinas estar preparados para ponernos en marcha. 869 00:43:20,890 --> 00:43:22,015 ¿Tienes suerte? Nada. 870 00:43:22,100 --> 00:43:23,392 ¿Te dijo algo? No me dijo nada. 871 00:43:23,476 --> 00:43:26,144 Vamos. me has costado dos horas de retraso ya con este esfuerzo. 872 00:43:26,229 --> 00:43:27,813 Mire, capitán, el hombre con el que hablé 873 00:43:27,897 --> 00:43:29,731 fue positivo el barco Era la Reina del Nilo. 874 00:43:29,816 --> 00:43:31,692 Por última vez, te lo digo, 875 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Nunca vi al hombre en mi vida. 876 00:43:34,070 --> 00:43:36,905 Cualquiera que diga fue introducido de contrabando Fuera de mi barco es un mentiroso. 877 00:43:36,990 --> 00:43:39,324 Un hombre expuesto a peste neumónica no miente. 878 00:43:39,409 --> 00:43:40,909 Yo digo que lo hizo. Muy bien, Capitán. 879 00:43:40,994 --> 00:43:42,411 ¿Él va a ¿Llámame mentiroso también? 880 00:43:42,495 --> 00:43:44,579 ¡Te estoy llamando tonto! 881 00:43:44,664 --> 00:43:47,958 Está bien, bajaré de tu barco. pero si ese hombre estuviera a bordo, 882 00:43:48,042 --> 00:43:51,295 usted y la mayoría de tu tripulación estará muerta 883 00:43:51,379 --> 00:43:53,672 antes de que estés ¡A mitad de camino de Santiago! 884 00:43:53,756 --> 00:43:55,007 ¡Me preocuparé por eso! 885 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma! 886 00:43:57,427 --> 00:43:58,760 estamos en aguas internacionales. 887 00:43:58,845 --> 00:44:00,137 este hombre es capitán de este buque. 888 00:44:00,221 --> 00:44:02,222 Aquí no tenemos autoridad. 889 00:44:03,266 --> 00:44:04,308 Vamos. Vamos. 890 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 891 00:44:51,481 --> 00:44:52,522 ¿Qué descubriste? 892 00:44:52,607 --> 00:44:54,441 Bueno, de los calcos en esas vigas, 893 00:44:54,525 --> 00:44:57,652 Clint, te lo puedo garantizar. 150 a 170 ratas en este barco. 894 00:44:57,737 --> 00:44:59,571 ¿Qué te dije? 895 00:44:59,655 --> 00:45:04,159 ¿Oyeron eso, hombres? ¡Ratas! Y podrían ser llevando peste! 896 00:45:04,243 --> 00:45:06,870 Oye, ¿qué está pasando? ahí abajo? 897 00:45:06,954 --> 00:45:09,164 Contramaestre, consigue esos hombres fuera de allí, ¡todos ellos! 898 00:45:09,248 --> 00:45:11,375 ¡Vuelve al trabajo! 899 00:45:12,126 --> 00:45:13,752 Muy bien, muchachos. Empecemos a movernos. 900 00:45:13,836 --> 00:45:15,754 No, queremos escuchar lo que está diciendo. Sí, queremos escuchar. 901 00:45:15,838 --> 00:45:18,173 No importa lo que está diciendo. Ponte en movimiento. 902 00:45:18,257 --> 00:45:19,800 ¡No me empujes! 903 00:45:22,720 --> 00:45:25,013 (HOMBRES CLAMANDO) 904 00:45:26,808 --> 00:45:30,560 Sr. Anson, saca las armas, Señor, y espere. 905 00:45:30,645 --> 00:45:33,021 Stop bluffing, Captain! tienes plaga en este barco. 906 00:45:33,106 --> 00:45:34,898 estas incitando mis hombres al motín. 907 00:45:34,982 --> 00:45:36,817 Ahora sal de aquí antes de actuar ¡contra ti! 908 00:45:36,901 --> 00:45:38,193 Tus hombres saben ¡es verdad! 909 00:45:38,277 --> 00:45:40,904 ¿No estaba ahí? otro hombre a bordo ¿Quién murió la semana pasada? 910 00:45:40,988 --> 00:45:43,907 Yo soy el amo aquí y por última vez Te lo digo... 911 00:45:43,991 --> 00:45:45,075 ¡Doctor! 912 00:45:46,119 --> 00:45:49,204 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 913 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 uno de tus cocineros tiene fiebre. 914 00:45:53,084 --> 00:45:54,376 eso es solo el primero, Capitán. 915 00:45:54,460 --> 00:45:56,962 Ahora que eres vas a hacer al respecto? 916 00:45:57,046 --> 00:45:58,255 ¿Qué quieres? que hacer? 917 00:45:58,339 --> 00:46:00,590 Ahora mismo, quiero vacunarme cada hombre a bordo. 918 00:46:00,675 --> 00:46:03,927 Después de eso, pondrás sobre y cuarentena tu barco bajo mis hombres. 919 00:46:04,011 --> 00:46:06,596 ¿Qué pasa con los polizones? no tenia nada que ver con ellos. 920 00:46:06,681 --> 00:46:08,432 no lo haría mucha diferencia si estuvieras muerto. 921 00:46:08,516 --> 00:46:09,641 Consigue el equipo, Paul. Está bien. 922 00:46:09,725 --> 00:46:12,102 Está bien. Empecemos. 923 00:46:15,440 --> 00:46:16,481 Fabricante de velas. Fabricante de velas, sí. 924 00:46:16,566 --> 00:46:18,692 Estás seguro de que estos ¿Se subieron dos hombres en Orán? 925 00:46:18,776 --> 00:46:19,776 Deben haberlo hecho. 926 00:46:19,861 --> 00:46:21,111 Es el único lugar podrían haberlo hecho. 927 00:46:21,195 --> 00:46:24,990 ¿Qué pasa con el otro hombre? ¿Alguien vio su cuerpo? después de su muerte? 928 00:46:25,074 --> 00:46:27,659 Bueno, él es el fabricante de velas. Lo cosió. Podría haberlo hecho. 929 00:46:27,785 --> 00:46:30,454 No, acabo de dejar él por el costado. Excelente. 930 00:46:30,538 --> 00:46:32,414 Infección secundaria del hombre que murió. 931 00:46:32,498 --> 00:46:33,957 Claro, es el única manera posible. 932 00:46:34,041 --> 00:46:37,085 Está bien, puedes seguir adelante. Creo que tenemos suficiente sobre este tipo? 933 00:46:37,211 --> 00:46:39,129 Sí, señor. Bueno. eso sera todo para ti. 934 00:46:39,213 --> 00:46:40,797 Ahora ven tú y siéntate aquí. 935 00:46:40,882 --> 00:46:45,427 ¿alguna vez viste estos dos hombres que estaban en el casillero de cadenas? 936 00:46:45,511 --> 00:46:47,345 Los ve todos los días. 937 00:46:47,430 --> 00:46:49,473 ¿Los ves todos los días? ¿Cómo? 938 00:46:49,557 --> 00:46:51,308 El grumete. Les trae comida. 939 00:46:51,392 --> 00:46:52,851 Está bien, déjalo hablar. para sí mismo ahora. 940 00:46:52,935 --> 00:46:54,311 tu los trajiste su comida todos los días? 941 00:46:54,395 --> 00:46:57,481 Sí, señor. ¿Alguna vez decir algo? 942 00:46:57,565 --> 00:46:59,399 Seguro. "La comida apesta. Adiós." 943 00:46:59,484 --> 00:47:00,525 (RISAS) 944 00:47:00,610 --> 00:47:02,194 este chico solo te mata, ¿no es así? 945 00:47:02,278 --> 00:47:03,820 Ahora, ¿ellos...? ¿Eres el cocinero? 946 00:47:03,905 --> 00:47:05,030 Sí, señor. Irse. 947 00:47:05,114 --> 00:47:07,407 ¿Alguna vez hablaron? ¿sobre algo más? 948 00:47:07,492 --> 00:47:09,409 No, señor. solo una vez me dicen 949 00:47:09,494 --> 00:47:12,037 decirle al cocinero que hacer brochetas. 950 00:47:12,121 --> 00:47:14,372 Brocheta. Quieren shish kebab. 951 00:47:14,457 --> 00:47:16,666 (RISAS) Cállate. 952 00:47:16,751 --> 00:47:18,001 Me gusta el kebab. 953 00:47:18,085 --> 00:47:20,212 Sí, estoy seguro. y si supiera que shish kebab era, 954 00:47:20,296 --> 00:47:21,630 tal vez estaríamos en el rastro de algo. 955 00:47:21,714 --> 00:47:22,756 Es cordero en brocheta. 956 00:47:22,840 --> 00:47:25,342 Algunos de los griegos y restaurantes armenios around town serve it. 957 00:47:25,426 --> 00:47:28,303 Para decirte la verdad, A mí también me gusta bastante. 958 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 Eso es todo. me llaman nombres sucios. 959 00:47:30,848 --> 00:47:32,224 dicen cuando van a tierra... 960 00:47:32,308 --> 00:47:34,476 ¿Bajan a tierra? 961 00:47:34,560 --> 00:47:35,810 Conocen un lugar. 962 00:47:35,895 --> 00:47:37,062 cual es el nombre del lugar? 963 00:47:37,146 --> 00:47:39,147 ¿Dijeron el nombre del lugar? 964 00:47:39,232 --> 00:47:42,943 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 965 00:47:43,611 --> 00:47:44,819 He doesn't know. Sólo un restaurante. 966 00:47:44,904 --> 00:47:46,029 Está bien, vete. 967 00:47:46,113 --> 00:47:47,447 Bueno, pensé que tal vez teníamos algo allí. 968 00:47:47,573 --> 00:47:48,823 Sí. Puede que sea un poco algo en eso. 969 00:47:48,908 --> 00:47:50,700 Ahora me preguntas las preguntas? 970 00:47:50,785 --> 00:47:55,455 Supongo que somos propensos a terminar en casa de un policia beneficio, pero tendré que hacerlo. 971 00:48:20,314 --> 00:48:23,567 donde esta el dueño de esta articulación? 972 00:48:23,651 --> 00:48:25,068 Por aquí. 973 00:48:25,403 --> 00:48:27,028 (HABLANDO GRIEGO) 974 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 ¿Qué es? 975 00:48:34,954 --> 00:48:36,413 ¿Es usted el propietario? Sí. 976 00:48:36,497 --> 00:48:38,582 ¿Juan Mefaris? Sí, señor. 977 00:48:38,666 --> 00:48:40,292 ¿Sirves comida griega? 978 00:48:40,376 --> 00:48:42,002 Todo lo que quieras, caballeros. 979 00:48:42,086 --> 00:48:44,087 somos del Servicio de Salud Pública. 980 00:48:44,171 --> 00:48:46,172 Manejo un lugar limpio. pasé la inspección el mes pasado. 981 00:48:46,257 --> 00:48:48,800 No, solo lo estamos intentando para identificar a un hombre. Eso es todo. 982 00:48:48,884 --> 00:48:52,095 ¿Conoces a este hombre? ¿Ha venido alguna vez? en tu lugar? 983 00:48:56,392 --> 00:48:59,644 para que lo quieres si no te importa ¿Te lo pregunto? 984 00:48:59,729 --> 00:49:01,479 Te lo pregunto. ¿Lo reconoces? 985 00:49:01,564 --> 00:49:04,858 No está al otro lado de la calle. no lo conseguirás en cualquier problema. 986 00:49:04,942 --> 00:49:06,067 solo queremos alguna información. 987 00:49:06,152 --> 00:49:07,193 No estoy preocupado. 988 00:49:07,278 --> 00:49:09,696 Tenía una infección una enfermedad contagiosa. 989 00:49:09,780 --> 00:49:11,072 queremos encontrar saber quién era, 990 00:49:11,157 --> 00:49:12,907 donde fue, la gente que vio. 991 00:49:12,992 --> 00:49:18,204 Claro, seguro. No sé. viene mucha gente aquí todo el tiempo. 992 00:49:19,498 --> 00:49:21,499 Quizás mi esposa. Le preguntaré. 993 00:49:21,584 --> 00:49:23,585 Sí. 994 00:49:23,669 --> 00:49:26,713 tengo un sentimiento esto va a ser de mucha ayuda. 995 00:49:36,390 --> 00:49:38,141 Sabes que esto no tiene remedio ¿No es así, doctor? 996 00:49:38,225 --> 00:49:40,352 esto es sobre la decimoquinta articulación hemos estado en. 997 00:49:40,436 --> 00:49:43,146 Son 11 según el conteo real. ¿Qué puedes sugerir? 998 00:49:43,230 --> 00:49:46,566 Mira, contamos toda la historia. en el periódico de esta noche. Su foto, todo. 999 00:49:46,651 --> 00:49:48,234 bloquearé cada camino que sale de la ciudad, 1000 00:49:48,319 --> 00:49:51,029 cubrir las estaciones de autobuses, y... 1001 00:49:51,113 --> 00:49:52,238 No, ¿eh? 1002 00:49:52,323 --> 00:49:54,824 Lo estás entendiendo. Despacio. 1003 00:49:56,077 --> 00:49:58,161 seguro que hacen ellos tercos de donde vienes. 1004 00:49:58,245 --> 00:49:59,496 Así es. 1005 00:50:00,081 --> 00:50:02,332 es el hombre ese tipo, Poldi, traído la otra noche. 1006 00:50:02,416 --> 00:50:04,250 Sí. Kochak. 1007 00:50:04,335 --> 00:50:06,795 el que comio como un peón de campo. 1008 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 ¿Qué pasa con él? me preguntaron si lo conozco. 1009 00:50:09,298 --> 00:50:11,966 Por compasión, ve y diles y deja de preocuparte conmigo. 1010 00:50:12,051 --> 00:50:14,302 Es la Junta de Salud. Dicen que está enfermo. 1011 00:50:14,387 --> 00:50:16,846 esa junta de salud Estuve aquí el mes pasado. 1012 00:50:16,931 --> 00:50:20,392 Hemos pagado por nuestra licencia, aunque no lo sé cómo lo hicimos. 1013 00:50:20,476 --> 00:50:22,602 pero dicen está enfermo, muy enfermo. 1014 00:50:22,687 --> 00:50:23,770 Entonces estoy enfermo. 1015 00:50:23,854 --> 00:50:25,021 Pero esto es contagioso. 1016 00:50:25,106 --> 00:50:28,525 ¿Contagioso? Entonces les dices que se vayan y ocuparse de sus propios asuntos. 1017 00:50:28,609 --> 00:50:30,235 no lo sabemos nada al respecto. 1018 00:50:30,319 --> 00:50:32,028 No te quedes ahí. Ve y diles. 1019 00:50:32,113 --> 00:50:34,114 Pero la ley. Tenemos que obedecer la ley. 1020 00:50:34,198 --> 00:50:35,407 Nunca lo hemos visto. 1021 00:50:35,491 --> 00:50:37,575 No sé. No me gusta. 1022 00:50:37,660 --> 00:50:40,120 John, me duele la cabeza. eso es digno de matarme. 1023 00:50:40,204 --> 00:50:41,621 Si no sales ahí, y diles 1024 00:50:41,706 --> 00:50:43,039 que no sabemos nada sobre esto, 1025 00:50:43,124 --> 00:50:45,625 y conseguirlos fuera de este lugar, Lo haré yo mismo. 1026 00:50:45,710 --> 00:50:48,044 Basta de tonterías. ¡Ve y cuéntales! 1027 00:50:48,129 --> 00:50:51,548 Está bien, Rita, está bien. Yo les diré. Yo les diré. 1028 00:50:53,217 --> 00:50:54,718 ella no lo sabe cualquier cosa tampoco. 1029 00:50:54,802 --> 00:50:56,761 ¿Por qué no dejar la foto? Puede que venga alguna vez. 1030 00:50:56,846 --> 00:50:59,055 no creo que el sea alrededor por un tiempo. 1031 00:51:13,154 --> 00:51:16,281 Ya están ahí, Blackie. En la parte de atrás. 1032 00:51:16,365 --> 00:51:17,407 Encontraron a Poldi, ¿eh? 1033 00:51:17,491 --> 00:51:19,826 Sí. Le avisé adónde ir. 1034 00:51:19,910 --> 00:51:21,244 ¿Te preocupaste? ¿De ese otro asunto, Pat? 1035 00:51:21,328 --> 00:51:23,747 Me quedé toda la noche. Vigilaba la casa. ¿Qué pasó? 1036 00:51:23,831 --> 00:51:25,790 Llegó temprano a casa. Ni un pío de ella. 1037 00:51:25,916 --> 00:51:28,543 Bien. Aquí tienes, Pat. No, no, gracias. 1038 00:51:28,627 --> 00:51:31,212 No, Blackie. No, no. 1039 00:51:31,297 --> 00:51:34,090 Dios te bendiga, Blackie. Dios lo bendiga. 1040 00:51:34,175 --> 00:51:37,844 ¡Ey! Aléjate de allí. Este es mi ritmo. Escapar. 1041 00:51:39,305 --> 00:51:40,346 ¿Papel, señor? 1042 00:51:46,812 --> 00:51:48,354 Blackie, lo encontré. ¿Ver? Lo encontré. 1043 00:51:48,439 --> 00:51:52,066 Pat me dijo cómo lo encontraste. ¿Qué es ese olor aquí? 1044 00:51:53,360 --> 00:51:54,986 ¿Has estado intentando algo en tu cabello otra vez? 1045 00:51:55,070 --> 00:51:57,864 No, Blackie. No le he puesto nada. 1046 00:51:59,366 --> 00:52:01,701 ¿Ya tocaste eso? No, Blackie. 1047 00:52:08,209 --> 00:52:09,793 Hola, Blackie. 1048 00:52:09,877 --> 00:52:11,419 Hola Poldi. ¿Qué pasa? 1049 00:52:11,504 --> 00:52:12,921 Estoy enfermado. No te sientas tan bien. 1050 00:52:13,005 --> 00:52:15,590 Te sentiste lo suficientemente bien quedarse fuera anoche y correrme por toda la ciudad. 1051 00:52:15,674 --> 00:52:18,384 le diste un poco de problema, ¿Eh, Poldi? 1052 00:52:18,469 --> 00:52:19,844 ¿Quién es este? Mi hermano menor, Vincent. 1053 00:52:19,929 --> 00:52:20,970 Perdámoslo. 1054 00:52:21,055 --> 00:52:22,889 Te dije, No me siento bien. Necesito a alguien conmigo. 1055 00:52:22,973 --> 00:52:24,766 Estamos contigo, Poldi. Sal de aquí, chico. 1056 00:52:24,850 --> 00:52:25,975 ¿Quién te preguntó, Curly? 1057 00:52:26,060 --> 00:52:27,143 Sal a la carretera antes que yo... 1058 00:52:27,228 --> 00:52:28,978 No seas objetable, Fitch. 1059 00:52:31,190 --> 00:52:32,524 Qué bueno conocerte, Vince. 1060 00:52:32,608 --> 00:52:33,858 Gracias, Blackie. 1061 00:52:33,943 --> 00:52:35,360 quieres hacer ¿Un favor a Blackie, chico? 1062 00:52:35,444 --> 00:52:36,820 Sí, supongo que sí. 1063 00:52:36,904 --> 00:52:38,363 Corre y tómame una hoja de borrador. 1064 00:52:38,447 --> 00:52:41,533 Tal vez tengo algo puedo poner un par de dinero para ti. 1065 00:52:41,617 --> 00:52:45,954 Gracias, Blackie. 1066 00:52:48,833 --> 00:52:50,959 No te sientes bien ¿Eh, Poldi? 1067 00:52:51,043 --> 00:52:53,044 Tengo un médico bastante bueno. Tal vez él pueda tomar una mirada a ti. 1068 00:52:53,128 --> 00:52:55,463 Estaré bien. solo tengo un resfriado en mi cabeza. 1069 00:52:55,548 --> 00:52:56,631 Debería estar en la cama. 1070 00:52:56,715 --> 00:52:57,841 Ah... 1071 00:52:57,925 --> 00:52:59,801 Ah? ¿Qué? Ah. Siempre estás quejándote, eso es lo que. 1072 00:52:59,885 --> 00:53:01,511 Nadie te preguntó. Déjalo en paz, Fitch. 1073 00:53:01,595 --> 00:53:03,930 Tal vez el tenga un toque de fiebre del pantano o algo así. 1074 00:53:04,014 --> 00:53:05,348 Mira, Poldi, yo no hubiera hizo que te molestara. 1075 00:53:05,432 --> 00:53:06,558 Sólo quería preguntar... 1076 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 ¿Sobre Kochak? nunca debí haberlo hecho 1077 00:53:07,768 --> 00:53:09,227 lo trajo esa noche. Lo siento, Blackie. 1078 00:53:09,311 --> 00:53:10,353 Pero tienes tu dinero y todo, entonces... 1079 00:53:10,437 --> 00:53:12,772 no estaba pensando about him, Poldi. 1080 00:53:12,857 --> 00:53:13,940 Pero ahora que tu sácalo, cuéntame... 1081 00:53:14,024 --> 00:53:15,024 Él no era nada. Honesto. 1082 00:53:15,109 --> 00:53:16,568 Él no era nada lo suficiente para tener 1083 00:53:16,652 --> 00:53:18,027 cada policía de la ciudad buscándolo. 1084 00:53:18,112 --> 00:53:19,362 estan agarrando cada chico a la vista, 1085 00:53:19,446 --> 00:53:20,655 si el tiene un récord o no. 1086 00:53:20,739 --> 00:53:24,117 Sí. Incluso recogieron El maestro criminal aquí. 1087 00:53:24,201 --> 00:53:25,493 (RISAS) 1088 00:53:28,163 --> 00:53:30,665 ¿Por qué supones ¿Están haciendo eso, Poldi? 1089 00:53:30,749 --> 00:53:34,419 No lo sé, Blackie. Es como le dije a Fitch, era primo mío. 1090 00:53:34,503 --> 00:53:35,920 pero no lo sé nada más sobre él. 1091 00:53:36,005 --> 00:53:37,380 Algún primo. 1092 00:53:37,464 --> 00:53:38,882 Él podría haberte matado si no hubiera estado allí. 1093 00:53:38,966 --> 00:53:40,675 Sí, una buena prima. Te agradezco, Blackie, 1094 00:53:40,759 --> 00:53:44,429 pero no trajo nada al país. 1095 00:53:44,513 --> 00:53:46,180 Quiero decir... Él era... 1096 00:53:46,265 --> 00:53:47,515 ¿Qué te hizo ¿Dices eso, Poldi? 1097 00:53:47,600 --> 00:53:48,641 No lo sé, Blackie. 1098 00:53:48,726 --> 00:53:52,812 solo pensé que tal vez la policia o tal vez pensaste que... 1099 00:53:52,897 --> 00:53:54,981 tengo que salir de aquí y consigue un poco de agua. 1100 00:53:55,065 --> 00:53:57,525 Siéntate, Poldi. Aquí hay un poco de agua. 1101 00:53:57,610 --> 00:53:59,485 ¿Qué te hizo decir eso? 1102 00:53:59,570 --> 00:54:02,030 No lo sé, Blackie. solo pensé que te imaginaste que... 1103 00:54:02,114 --> 00:54:03,239 ¿Por qué me daría cuenta de eso? 1104 00:54:03,324 --> 00:54:06,034 No sé. Pero no hubo nada. Nada en absoluto. 1105 00:54:06,118 --> 00:54:07,410 ¿No puedes creerme? ¿Por qué debería hacerlo? 1106 00:54:07,494 --> 00:54:10,413 No hables así, Fitch. Todo lo que Poldi dijo fue él. no trajo nada. 1107 00:54:10,497 --> 00:54:13,416 Poldi debería saberlo. El chico era su primo. 1108 00:54:15,169 --> 00:54:17,795 el iba a quedarse contigo, ¿no, Poldi? Te dejó sus cosas. 1109 00:54:17,880 --> 00:54:19,756 no se donde él iba a quedarse. 1110 00:54:19,840 --> 00:54:20,924 Siéntate, Poldi. 1111 00:54:21,008 --> 00:54:24,427 Estoy hablando contigo. no es cortés levantarse cuando... 1112 00:54:28,182 --> 00:54:30,099 pensé allí fue algo gracioso sobre esa camisa. 1113 00:54:30,184 --> 00:54:31,851 "La Pere, Lisboa." 1114 00:54:33,562 --> 00:54:35,313 cuando fuiste tu ¿La última vez que estuvo en Lisboa? 1115 00:54:35,439 --> 00:54:37,148 Le mentiste a Blackie, Poldi. 1116 00:54:37,232 --> 00:54:40,360 No le gusta que le mientan. ¿Sabes a qué me refiero, Poldi? A él no le gusta. 1117 00:54:40,444 --> 00:54:41,486 el solo tenia un par de camisas. 1118 00:54:41,570 --> 00:54:42,612 puedes tener Todos ellos, Blackie. 1119 00:54:42,696 --> 00:54:43,863 Eso es lo que olí. ¿Qué llevas puesto? 1120 00:54:43,989 --> 00:54:46,616 Nada. No tengo nada puesto. Estás mintiendo de nuevo. 1121 00:54:46,700 --> 00:54:48,242 Perfume. 1122 00:54:48,327 --> 00:54:51,663 Masa para salir anoche. Estoy decepcionado de ti. 1123 00:54:51,747 --> 00:54:54,666 Te traté como a un amigo, y mirarte. 1124 00:54:54,750 --> 00:54:56,292 No estoy mintiendo. Honestamente, no lo soy. 1125 00:54:56,377 --> 00:54:59,545 Mira por qué estoy ¿Siempre tienes razón, Fitch? Porque nunca confío en nadie. 1126 00:54:59,630 --> 00:55:02,215 haces una excepción, y... 1127 00:55:02,299 --> 00:55:04,926 ¿Recuerdas cómo fue? ¿Cuándo acogimos a Poldi? ¿Por partes iguales? 1128 00:55:05,010 --> 00:55:07,512 Sí, así es, Blackie. Lo tuyo es mío. 1129 00:55:07,596 --> 00:55:09,097 Único amigo Poldi no cree eso. 1130 00:55:09,181 --> 00:55:11,015 Él es como todos los demás, sólo por sí mismo. 1131 00:55:11,100 --> 00:55:12,892 No, no, no. Eso no es cierto. yo no haría nada... 1132 00:55:12,977 --> 00:55:15,103 ¿Qué voy a hacer? qué hacer contigo, Poldi? 1133 00:55:15,187 --> 00:55:17,689 ¿Qué harías si estaba en mi lugar, y un amigo ¿Te traicionó? 1134 00:55:17,773 --> 00:55:19,399 ¿Cómo harías...? 1135 00:55:21,068 --> 00:55:23,277 Hola Poldi. Hola guapo. 1136 00:55:23,362 --> 00:55:26,280 Blackie, ¿puedo ver? usted por sólo un minuto? 1137 00:55:26,365 --> 00:55:27,824 Claro, cariño. ¿Algo malo? 1138 00:55:27,908 --> 00:55:29,409 No, nada. 1139 00:55:31,912 --> 00:55:33,496 ¿Qué te pasa? ¿Por qué no se lo dices? 1140 00:55:33,580 --> 00:55:36,207 no se nada, Te lo digo. 1141 00:55:36,291 --> 00:55:38,793 Negrito, cariño, acabo de tener tener $100. 1142 00:55:38,877 --> 00:55:41,087 Claro, cariño, si realmente... 1143 00:55:42,756 --> 00:55:45,258 estaré contigo En un minuto, chico. 1144 00:55:46,427 --> 00:55:49,012 Pensé que dama Le dio el cepillo. 1145 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 FITCH: ¡A la calle! 1146 00:56:01,108 --> 00:56:03,192 ¿Ves, Fitch? ¿No te dije que él es ¿Nos has estado ocultando? 1147 00:56:03,277 --> 00:56:04,819 Blackie, no quise decir para dejarlo escapar. 1148 00:56:04,903 --> 00:56:07,947 Está bien, Fitch. No sudes. 1149 00:56:08,032 --> 00:56:11,659 ¿Adónde irá? ¿Que no podemos encontrarlo? 1150 00:56:11,744 --> 00:56:12,994 Vamos. 1151 00:56:23,547 --> 00:56:27,967 HOMBRE EN RADIO: Coche 17, coche 17, coche... 1152 00:56:28,052 --> 00:56:31,888 Estaba atado de inmediato. el final del muelle aquí esta mañana. 1153 00:56:31,972 --> 00:56:35,933 Coche 12. Capitán Warren. Capitán Warren. 1154 00:56:36,018 --> 00:56:41,564 Emergencia. Mujer enferma. 124 Gobernador Nichols. 1155 00:56:41,648 --> 00:56:43,399 Caso de fiebre alta. 1156 00:56:43,484 --> 00:56:48,529 Capitán Warren. Capitán Warren. Por favor reconozca. 1157 00:56:51,700 --> 00:56:53,993 La mujer lo llamó Charlie. ¿Eso no significa nada? 1158 00:56:54,078 --> 00:56:56,871 A mí no, señor. Ahora tengo un sobrino llamado charly... 1159 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Estoy seguro de que es un buen tipo. 1160 00:57:00,000 --> 00:57:02,001 Genial. 1161 00:57:02,086 --> 00:57:05,713 No sé. Esa fue mi última idea. 1162 00:57:05,798 --> 00:57:06,881 HOMBRE: ¡Capitán Warren! 1163 00:57:06,965 --> 00:57:07,965 ¿Qué? 1164 00:57:08,050 --> 00:57:09,092 Hay una llamada. 1165 00:57:09,176 --> 00:57:10,134 ¿Qué es? 1166 00:57:10,219 --> 00:57:14,639 Es una mujer. Enfermo. Caso de fiebre. Es una llamada de emergencia. 1167 00:57:32,825 --> 00:57:34,617 MUJER: ¿Qué está pasando aquí? 1168 00:57:36,120 --> 00:57:37,620 Ahora no, señora. 1169 00:57:38,497 --> 00:57:40,498 Los chicos de la patrulla. están recogiendo al marido, Capitán. 1170 00:57:40,582 --> 00:57:42,583 Lo tendrán aquí. en unos minutos. 1171 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 le deseo a ese doctor Había llamado antes. 1172 00:57:45,587 --> 00:57:48,631 tendré que ponerme en cuarentena todo el apartamento. Gafney vacunará. 1173 00:57:48,715 --> 00:57:50,967 Llama y dile a Monahan quiero un detalle aqui de inmediato. 1174 00:57:51,051 --> 00:57:53,511 Cubre la entrada tú mismo. Nadie entra ni sale pero el marido. 1175 00:57:53,595 --> 00:57:55,012 Sí, señor. 1176 00:57:55,097 --> 00:57:56,848 ¿No hay posibilidad de error? 1177 00:57:56,932 --> 00:57:58,641 No, no te lo podías perder. 1178 00:57:58,725 --> 00:58:01,018 Pablo, quiero todo esa ropa de cama se quemó después de que la saques. 1179 00:58:01,103 --> 00:58:02,979 Esa puerta. Sí, señor. 1180 00:58:03,063 --> 00:58:04,939 ¿Qué pasa con el certificado de defunción? Hay que archivarlo. 1181 00:58:05,023 --> 00:58:06,607 El doctor bajó un diagnóstico tentativo 1182 00:58:06,692 --> 00:58:08,151 de neumonía con complicaciones. 1183 00:58:08,235 --> 00:58:10,153 Eso bastará por ahora. ¿Qué tal el cuerpo? 1184 00:58:10,237 --> 00:58:11,404 tendré la junta de La salud cuidala. 1185 00:58:11,488 --> 00:58:13,990 ¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí? 1186 00:58:14,074 --> 00:58:16,117 Limpiar a estas personas fuera de aquí. 1187 00:58:16,201 --> 00:58:18,494 ¿Dónde está mi esposa? 1188 00:58:18,579 --> 00:58:19,745 ¿Rita? 1189 00:58:26,295 --> 00:58:28,504 ¿Dónde está ella? 1190 00:58:28,589 --> 00:58:30,006 ¿Que haces? 1191 00:58:31,258 --> 00:58:33,342 Déjame ver a mi esposa. no puedo dejarte entra ahí. 1192 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 ¿Qué le haces? 1193 00:58:34,761 --> 00:58:37,180 Tu esposa está muerta. 1194 00:58:37,264 --> 00:58:39,056 ¿Muerto? 1195 00:58:39,141 --> 00:58:42,768 Muerto. ¿Rita? 1196 00:58:42,853 --> 00:58:44,937 Ella no puede serlo. Mientes. 1197 00:58:46,106 --> 00:58:49,025 Está muerta, señor. 1198 00:58:49,109 --> 00:58:53,738 Esta tarde, doctor, ella dijo que ella solo no te sientes bien. 1199 00:58:53,822 --> 00:58:55,489 Lo lamento. Ella... 1200 00:59:05,918 --> 00:59:08,628 ¿Me recuerdas, Mefaris? 1201 00:59:08,712 --> 00:59:11,380 te mostramos una foto de un hombre y te preguntó si lo conocías. 1202 00:59:11,465 --> 00:59:13,257 Nos mentiste. ¿Quién era él? No sé. No sé. 1203 00:59:13,342 --> 00:59:15,885 Si nos hubieras dicho la verdad, existe la posibilidad de que tu esposa tal vez no hubiera muerto. 1204 00:59:16,011 --> 00:59:18,054 ¿Quién es él? ¡No sé! No sé. 1205 00:59:18,138 --> 00:59:20,765 Mira, Mefaris, quiero saber sobre este hombre. 1206 00:59:20,849 --> 00:59:23,726 el tenia la enfermedad que mató a su esposa. ¿Ahora quién es él? 1207 00:59:23,810 --> 00:59:25,269 ¿Su enfermedad mató a mi esposa? 1208 00:59:25,354 --> 00:59:27,897 Sí. ¿Ahora quién es él? ¿Quién es él? ¿Quién es él? 1209 00:59:27,981 --> 00:59:30,524 Kochak. Su nombre era Kochak. No lo conozco. 1210 00:59:30,651 --> 00:59:32,235 Poldi lo trajo la otra noche. Bien, ¿quién es Poldi? 1211 00:59:32,361 --> 00:59:34,695 Rita le sirvió. ¿Quién es Poldi? ¿Dónde vive? 1212 00:59:34,780 --> 00:59:35,988 ¿Dónde vive? 1213 00:59:36,073 --> 00:59:37,615 Hotel Gloria, supongo. 1214 00:59:38,116 --> 00:59:39,116 (SIRENA LLORANDO) 1215 00:59:42,329 --> 00:59:45,915 Vamos. No hay nada que puedas hacer para el. Vamos. 1216 00:59:47,751 --> 00:59:49,001 la ambulancia Está afuera ahora. 1217 00:59:49,086 --> 00:59:50,253 Ben. 1218 00:59:50,337 --> 00:59:51,671 ¿Sí, señor? Haz que trabajen con Gafney. 1219 00:59:51,755 --> 00:59:53,422 este lugar es en cuarentena. 1220 00:59:53,507 --> 00:59:55,925 Obtener la dirección de El restaurante Mefaris. Poner en cuarentena eso. 1221 00:59:56,009 --> 00:59:57,927 Entonces intenta conseguir una lista de todos ¿Quién ha estado ahí? 1222 00:59:58,011 --> 00:59:59,387 en los últimos tres días. Sí, señor. 1223 00:59:59,471 --> 01:00:00,638 Me pregunto cuantas personas he estado allí. 1224 01:00:00,722 --> 01:00:01,764 se esta poniendo bastante resistente. 1225 01:00:01,848 --> 01:00:03,683 mira tu te quedas aqui y hacerse cargo, ¿Quieres, Ben? 1226 01:00:03,809 --> 01:00:05,351 Enviar para cualquier ayuda necesitas. Bien. 1227 01:00:05,811 --> 01:00:07,186 Nadie entra ni sale. ¡Nadie! Bien. 1228 01:00:07,271 --> 01:00:10,523 Vamos. Hotel Gloria. ¡Vamos! 1229 01:00:11,191 --> 01:00:12,191 (La sirena suena) 1230 01:00:12,985 --> 01:00:14,318 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1231 01:00:16,822 --> 01:00:18,614 Hotel Gloria, ¿eh? Bien. 1232 01:00:18,699 --> 01:00:19,865 Gracias. 1233 01:00:33,213 --> 01:00:35,673 Nadie entra ni sale. Nadie. Vamos. 1234 01:00:42,431 --> 01:00:44,432 ¿Qué deseas? estoy buscando un tipo llamado Poldi. 1235 01:00:44,516 --> 01:00:46,225 No está en su habitación. ¿Dónde está su habitación? 1236 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Está bien. Sígueme. 1237 01:00:54,693 --> 01:00:56,319 No importa por qué lo quiero. ¡Lo quiero! 1238 01:00:56,403 --> 01:00:57,611 Le juro, Capitán, 1239 01:00:57,696 --> 01:00:59,989 si lo sé el tipo tiene antecedentes, Nunca lo acojo. 1240 01:01:00,073 --> 01:01:01,532 hago una limpieza establecimiento. 1241 01:01:01,616 --> 01:01:04,827 Sí, lo sé. Nada pero millonarios jubilados y recién casados. 1242 01:01:04,911 --> 01:01:07,163 No, Capitán. Sabes que no lo haría no hay nadie aquí... 1243 01:01:07,247 --> 01:01:09,457 Mira, sacamos a tres matones fuera de aquí el mes pasado. 1244 01:01:09,541 --> 01:01:10,958 ¿Quién conocía a este hombre? 1245 01:01:11,043 --> 01:01:13,669 Nadie, Cap. Sinceramente, nadie. 1246 01:01:13,754 --> 01:01:18,716 El chico acaba de entrar para una habitación, y yo... Bueno, sólo un minuto. 1247 01:01:18,800 --> 01:01:21,135 Espera un momento. Sólo lo recuerdo. 1248 01:01:21,219 --> 01:01:22,511 Él simplemente lo recuerda. 1249 01:01:22,596 --> 01:01:24,305 Un par de chicos estaban buscándolo hoy. 1250 01:01:24,389 --> 01:01:25,806 ¿Quiénes eran? 1251 01:01:25,891 --> 01:01:31,520 No... no lo sé, honesto. No sé. Tienes que creerme. 1252 01:01:31,605 --> 01:01:34,023 ¿Por qué? Vamos. Vámonos de aquí. 1253 01:01:34,608 --> 01:01:35,858 vas a conseguir ambos estamos en problemas, 1254 01:01:35,942 --> 01:01:37,193 Entonces ¿por qué no lo haces? ser un buen tipo? 1255 01:01:37,277 --> 01:01:39,195 ¿Por qué no tomas Tus grandes manos fuera de mí y acabar? 1256 01:01:39,279 --> 01:01:40,529 Te lo advierto, Neff. ¿Me oyes? 1257 01:01:40,614 --> 01:01:41,781 Te escucho. Ese es el problema. 1258 01:01:41,865 --> 01:01:43,032 no puedo parecer para desconectarte. 1259 01:01:43,116 --> 01:01:44,533 Muy bien, ya es suficiente. 1260 01:01:44,618 --> 01:01:48,037 Neff, no lo sabía. Tú también viviste aquí. 1261 01:01:48,121 --> 01:01:50,164 Estoy listo para tu declaración. Sobre esta historia ahora, doctor. 1262 01:01:50,248 --> 01:01:51,290 ¿Qué historia es esa? ¿Neff? 1263 01:01:51,375 --> 01:01:52,500 Córtalo. 1264 01:01:52,584 --> 01:01:54,418 ¿Crees que he estado caminando alrededor ¿Con la cabeza en una bolsa? 1265 01:01:54,503 --> 01:01:57,171 Usted y la Salud Pública Servicio convirtiendo esto ¿La ciudad al revés? 1266 01:01:57,255 --> 01:02:00,174 Un matón asesinado, un barco en cuarentena, y ahora, una mujer muerta. 1267 01:02:00,258 --> 01:02:01,425 Un idiota podría descúbrelo. 1268 01:02:01,510 --> 01:02:03,344 Usted califica. ¿Qué te parece? 1269 01:02:03,428 --> 01:02:06,764 Me imagino que el chico tenía viruela o cólera, o algo así. 1270 01:02:06,848 --> 01:02:09,600 y quiero saber por qué esta historia no fue entregado a la prensa. 1271 01:02:09,684 --> 01:02:12,436 Escucha, tu... Espera un momento, Warren. 1272 01:02:15,482 --> 01:02:20,569 Ahora mira, Neff, no es viruela, y no es cólera. 1273 01:02:21,780 --> 01:02:24,073 Es una plaga peste neumónica. 1274 01:02:27,661 --> 01:02:28,702 ¿Plaga? 1275 01:02:28,787 --> 01:02:32,623 Es por eso no podemos dejarte tener la historia. 1276 01:02:32,707 --> 01:02:35,835 No puedes dejarme tenerlo. Así es. 1277 01:02:35,919 --> 01:02:38,170 con una oportunidad de una epidemia? 1278 01:02:40,006 --> 01:02:42,174 Los conocía chicos estaban locos, pero... 1279 01:02:42,259 --> 01:02:43,801 Espera un momento, Neff. Espera un minuto. 1280 01:02:43,885 --> 01:02:47,263 ¿Esperar qué? ¿Alguien más para morir? Poco. 1281 01:02:48,598 --> 01:02:49,890 ya has perdido un día y medio. 1282 01:02:49,975 --> 01:02:51,642 lo siento pero no puedo dejar imprimes esta historia. 1283 01:02:51,726 --> 01:02:54,061 No puedes dejarme imprimirlo. ¿Desde cuándo has estado? haciendo las reglas? 1284 01:02:54,146 --> 01:02:55,312 yo represento el Servicio de Salud Pública. 1285 01:02:55,397 --> 01:02:56,689 Bueno, yo represento el público, 1286 01:02:56,773 --> 01:02:58,357 y tienen un derecho a saber ¿Qué está pasando? 1287 01:02:58,442 --> 01:02:59,942 y sin dos bits funcionario... 1288 01:03:00,026 --> 01:03:02,695 Independientemente de tu opinión, tengo que hacer lo que creo que es mejor. 1289 01:03:02,779 --> 01:03:05,448 ¿Hiciste lo que pensaste que era lo mejor para ¿Esa mujer que acaba de morir? 1290 01:03:05,532 --> 01:03:06,782 Si el doctor hubiera sabido que estaba pasando, 1291 01:03:06,867 --> 01:03:09,785 ¿No podría haberla salvado? ¿No podría? 1292 01:03:09,870 --> 01:03:11,954 No sé. No lo sabes. 1293 01:03:12,038 --> 01:03:14,123 Y como no lo sabes, no quieres que alguien más lo sepa. 1294 01:03:14,207 --> 01:03:15,374 Bueno, hay una posibilidad podríamos contener... 1295 01:03:15,459 --> 01:03:16,709 ¡Puedes apostar que sí! 1296 01:03:16,793 --> 01:03:17,793 y no pienses por un minuto 1297 01:03:17,878 --> 01:03:20,129 que todos en este pueblo no va para conseguirlo. 1298 01:03:20,213 --> 01:03:23,215 Déjalo. Si su editor tengo la historia, déjalo adelante, imprímelo. 1299 01:03:23,300 --> 01:03:25,634 Bueno, mi editor no lo tiene, pero lo va a conseguir. 1300 01:03:25,719 --> 01:03:28,637 No lo tiene, ¿eh? ¿Qué sabes? 1301 01:03:32,392 --> 01:03:33,517 Llévatelo. Un placer. 1302 01:03:33,602 --> 01:03:35,352 Espera un minuto. ¿Qué piensas? estás tratando de tirar? 1303 01:03:35,437 --> 01:03:36,979 No habla con nadie. ¿Cuál es el cargo, Warren? 1304 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 holgazaneando, molestia pública, lo que quieras. 1305 01:03:39,232 --> 01:03:41,817 ¡Estás loco! tendré ¡Tu placa por esto, Warren! Sabes que puedo hacerlo. 1306 01:03:41,902 --> 01:03:43,068 se esta poniendo mal ventilado en este antro. ¡Sácalo! 1307 01:03:43,111 --> 01:03:46,280 Estarás caminando ¡un ritmo si tienes suerte! ¡Ahora! 1308 01:03:53,079 --> 01:03:55,956 Si me hubieran arrestado por cada periodista que intentó conseguir mis barras, 1309 01:03:56,041 --> 01:04:00,085 estaría trapeando pisos en el salón de justicia Hace años. Vamos. 1310 01:04:04,674 --> 01:04:07,343 ¿Puede ese reportero realmente causar problemas para el? 1311 01:04:07,427 --> 01:04:09,220 ¿Problema? donde tu estado viviendo, señor? 1312 01:04:09,304 --> 01:04:11,514 Si ese periódico quisiera para presionarlo, 1313 01:04:11,598 --> 01:04:13,516 tendría suerte si pudiera consigue un trabajo limpiando pisos. 1314 01:04:13,600 --> 01:04:15,142 Vamos, Bill. 1315 01:04:35,413 --> 01:04:38,541 ¿Clint? Creí haberte oído. 1316 01:04:38,625 --> 01:04:41,168 No te acerques más, cariño. Será mejor que te quedes ahí. 1317 01:04:41,253 --> 01:04:43,045 Otro caso de contagio, ¿eh? 1318 01:04:43,129 --> 01:04:44,880 Sí. 1319 01:04:44,965 --> 01:04:48,551 y otro uniforme para ser descontaminado. 1320 01:04:48,635 --> 01:04:50,344 Un poco de diversión, ¿eh? 1321 01:04:50,428 --> 01:04:53,889 no lo entendiste tú mismo, ¿verdad? Pareces un poco agotado. 1322 01:04:53,974 --> 01:04:56,225 si, miro Muy bien normalmente. 1323 01:05:01,565 --> 01:05:03,023 No lo pagué. 1324 01:05:03,108 --> 01:05:04,483 Puedes pagarlo mañana. 1325 01:05:04,568 --> 01:05:07,236 No, no puedo pagarlo mañana. y no puedo pagar eso al día siguiente. 1326 01:05:07,320 --> 01:05:10,781 Gasté el dinero. Ahora, ¿podrías por favor? ¿Olvídate de esa factura? 1327 01:05:10,865 --> 01:05:12,199 Cuando tenga la masa, Yo lo pagaré. 1328 01:05:12,284 --> 01:05:14,785 Solo para molestándome al respecto. 1329 01:05:14,869 --> 01:05:17,746 Clint, cariño, No dije nada. 1330 01:05:17,831 --> 01:05:19,331 Sí, lo sé. 1331 01:05:20,542 --> 01:05:23,168 Cada vez que estés cansado, siempre pareces pensar Te estoy regañando. 1332 01:05:23,253 --> 01:05:24,712 Sí, lo siento. 1333 01:05:24,796 --> 01:05:26,088 Y no lo estaba. 1334 01:05:26,172 --> 01:05:28,090 Lo sé. Lo sé. Tienes razón. 1335 01:05:28,174 --> 01:05:30,009 ¿Qué pasó? 1336 01:05:30,135 --> 01:05:31,927 Se lo di a alguien. 1337 01:05:32,012 --> 01:05:35,514 Clint, yo no estaba... no estaba hablando sobre el dinero. 1338 01:05:37,267 --> 01:05:41,103 Bueno, de todos modos, lo gaste en algo para el departamento. 1339 01:05:41,187 --> 01:05:43,439 Puedes poner un vale o como los llamen. 1340 01:05:43,523 --> 01:05:44,523 (SE BURLA) 1341 01:05:45,025 --> 01:05:47,109 Hasta donde yo sé, nadie todavía descubrió una manera 1342 01:05:47,193 --> 01:05:51,697 para recuperar el dinero del gobierno de EE.UU., rápidamente, eso es. 1343 01:05:51,781 --> 01:05:52,948 voy a hacer las paces la cuna para ti. 1344 01:05:53,033 --> 01:05:54,283 No, tengo que irme Sal de nuevo, cariño. 1345 01:05:54,367 --> 01:05:55,576 ¿Salir inmediatamente? 1346 01:05:55,660 --> 01:05:58,454 Mira, sé un buen niño y hazme un poco de café, ¿lo harás? 1347 01:05:58,538 --> 01:05:59,663 ¿Qué tal algo agradable? sopa caliente? 1348 01:05:59,748 --> 01:06:01,373 Sólo café, Nancy. 1349 01:06:01,458 --> 01:06:03,917 Pero, Clint, necesitas... ¡Café! 1350 01:06:51,591 --> 01:06:53,342 Nancy, te lo dije. No puedo dormir. 1351 01:06:53,426 --> 01:06:55,552 tengo que darme una ducha y sal de aquí. 1352 01:06:55,637 --> 01:06:57,429 ¿Dormiste anoche? 1353 01:06:57,597 --> 01:06:59,348 ¿Anoche? 1354 01:06:59,432 --> 01:07:01,850 Sí. Seguro. Supongo que debo haberlo hecho. 1355 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 No te llamé, ¿verdad? 1356 01:07:04,479 --> 01:07:05,646 Eso está bien. 1357 01:07:05,730 --> 01:07:07,731 No lo pensé. 1358 01:07:07,816 --> 01:07:10,567 Es un caso de peste, neumónico. 1359 01:07:11,695 --> 01:07:13,612 ¿Plaga? ¿Aquí en Nueva Orleans? 1360 01:07:13,697 --> 01:07:16,323 si, una mujer Murió a causa de ello esta noche. 1361 01:07:16,408 --> 01:07:19,368 Quien lo lleve es todavía deambulando. 1362 01:07:19,452 --> 01:07:21,995 Bueno, al menos te tienen a ti. 1363 01:07:22,080 --> 01:07:25,791 Has pasado por eso. Sabes cómo manejarlo. 1364 01:07:25,875 --> 01:07:29,086 Ahora mira, cariño. no seamos pequeña señorita Sunshine. 1365 01:07:30,296 --> 01:07:33,298 NANCY: Está bien, está bien. 1366 01:07:33,383 --> 01:07:35,551 Lo pasamos en... 1367 01:07:35,635 --> 01:07:37,553 ¿Por qué no te acuestas? ¿Solo por una hora o dos? 1368 01:07:37,637 --> 01:07:39,304 Gafney está esperando para mí en la oficina. 1369 01:07:39,389 --> 01:07:41,056 el no ha tenido dormir tampoco. 1370 01:07:41,141 --> 01:07:43,183 Gafney puede esperar. el es mas joven que tú. 1371 01:07:43,268 --> 01:07:46,812 Bebé, Matusalén es más joven de lo que soy esta noche. 1372 01:07:46,896 --> 01:07:48,105 ¿Qué te está comiendo de todos modos? 1373 01:07:48,189 --> 01:07:49,356 Nada. 1374 01:07:49,482 --> 01:07:52,234 Vamos. Estoy bien. Me acabo de quedar sin gasolina. 1375 01:07:52,318 --> 01:07:54,987 estoy cansado, y estoy harto. 1376 01:07:56,364 --> 01:07:58,198 Bueno, si no lo haces Acuéstate, al menos siéntate. 1377 01:07:58,283 --> 01:07:59,575 Me estás haciendo cansado de pie. 1378 01:07:59,659 --> 01:08:00,701 Quédate, cariño. 1379 01:08:00,785 --> 01:08:02,035 Tengo que conseguir el café. 1380 01:08:02,120 --> 01:08:03,620 solo tengo miedo si me siento, 1381 01:08:03,705 --> 01:08:05,164 lo siguiente, Me acostaré. 1382 01:08:05,248 --> 01:08:08,459 Si me acuesto, tan seguro como que hay gusanos en pequeñas manzanas verdes, 1383 01:08:08,543 --> 01:08:10,252 Me quedaré dormido. 1384 01:08:11,421 --> 01:08:13,714 Y si me quedo dormido, Estoy muerto. 1385 01:08:15,175 --> 01:08:17,259 Ahora estás cocinando. 1386 01:08:17,343 --> 01:08:19,219 Simplemente no me dejes Duérmete, ¿quieres? 1387 01:08:19,304 --> 01:08:21,138 Yo te vigilaré. 1388 01:08:22,682 --> 01:08:26,769 Ya sabes, hoy tomé un perfecto buen chico, un policía, 1389 01:08:27,520 --> 01:08:31,064 no es el más inteligente chico en el mundo, pero ¿quién es? 1390 01:08:31,149 --> 01:08:34,443 Entonces lo empujo, hacer un montón de bromas inteligentes sobre él, 1391 01:08:34,527 --> 01:08:37,446 y dile fuera todo el día, 1392 01:08:37,530 --> 01:08:42,075 y termina demostrando él es cuatro veces el hombre alguna vez lo seré. 1393 01:08:42,160 --> 01:08:43,118 No lo creo. 1394 01:08:43,203 --> 01:08:44,536 ¿Por qué hago eso? 1395 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 ¿Mmm? 1396 01:08:46,706 --> 01:08:47,790 Estás cansado ahora, Clint. 1397 01:08:47,874 --> 01:08:51,251 Muy bien, entonces estoy cansado. Pero sabes a qué me refiero. 1398 01:08:53,463 --> 01:08:55,380 Sí, supongo que sí. 1399 01:08:57,634 --> 01:09:01,011 Si, hago lo mismo Algo para ti, ¿no? 1400 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Sí, lo haces. ¿Bien? 1401 01:09:05,558 --> 01:09:08,143 Bueno, Clint, ya no eres un niño, 1402 01:09:08,228 --> 01:09:10,103 y deberías hacerlo deja de pensar como tal. 1403 01:09:10,188 --> 01:09:12,397 ¿Qué quieres decir? 1404 01:09:12,482 --> 01:09:15,317 Bueno, como esos trabajos siempre estás hablando, 1405 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 oleoductos árabes, o expediciones a Chile 1406 01:09:18,196 --> 01:09:20,572 como asesor médico, o... 1407 01:09:20,657 --> 01:09:21,824 Ya sabes. 1408 01:09:21,908 --> 01:09:23,075 Si, lo que tu quiero decir es 1409 01:09:23,159 --> 01:09:25,244 que soy un fracaso ahora y olvidarse de ellos. 1410 01:09:25,328 --> 01:09:26,495 Eso es lo que quieres decir, ¿no es así? 1411 01:09:26,579 --> 01:09:28,539 Eso es exactamente lo que no quiero decir. 1412 01:09:29,415 --> 01:09:32,668 podrías conseguir una oferta así mañana, y serías perfecto para ello. 1413 01:09:32,752 --> 01:09:34,294 Pero esa es una oportunidad, y es en el futuro. 1414 01:09:34,379 --> 01:09:37,673 no puedes gastar el resto de tu vida... 1415 01:09:37,757 --> 01:09:40,843 Ya sabes, eres un tipo muy afortunado justo en este momento. 1416 01:09:40,927 --> 01:09:42,970 ¿Afortunado? 1417 01:09:43,054 --> 01:09:44,179 Santo humo. 1418 01:09:44,264 --> 01:09:45,389 Eres. 1419 01:09:45,473 --> 01:09:47,349 lo has hecho exactamente lo que planeaste ibas a hacer 1420 01:09:47,433 --> 01:09:49,184 cuando estabas un estudiante de tercer año en la escuela de medicina. 1421 01:09:49,269 --> 01:09:50,727 cuantas personas puede decir eso? 1422 01:09:50,812 --> 01:09:51,854 No sé. 1423 01:09:51,938 --> 01:09:55,315 pero lo sé tengo exactamente $38 en la cuenta de ahorro. 1424 01:09:55,400 --> 01:10:01,280 Entonces, de vez en cuando, tienes un sentimiento de culpa 1425 01:10:01,364 --> 01:10:06,368 que te has estado perdiendo, o que le debes algo que... 1426 01:10:08,621 --> 01:10:11,790 Para mí, o para Tommy, o alguien u otro. 1427 01:10:11,875 --> 01:10:15,794 Luego lo sacas sobre quienquiera que pase estar cerca. 1428 01:10:18,047 --> 01:10:19,756 Principalmente estoy por aquí. 1429 01:10:25,179 --> 01:10:26,471 ¿Entonces? 1430 01:10:29,434 --> 01:10:32,728 Así que deja de sentir lo siento por ti mismo. 1431 01:10:32,812 --> 01:10:33,896 Sí, señora. 1432 01:10:33,980 --> 01:10:35,689 y no lo entiendas inteligente conmigo. 1433 01:10:35,773 --> 01:10:40,319 Si hay una plaga aquí, eres lo mas chico importante en la ciudad, 1434 01:10:40,403 --> 01:10:42,404 y no sólo a mí. 1435 01:10:42,488 --> 01:10:43,864 Sí, señora. 1436 01:10:44,991 --> 01:10:46,491 ¿Entonces? 1437 01:10:46,659 --> 01:10:48,201 Eso es todo. 1438 01:10:58,922 --> 01:11:03,383 Bueno, ¿cuánto tiempo has estado? ¿Cocinando eso? 1439 01:11:03,468 --> 01:11:05,093 Te sorprenderías. 1440 01:11:05,178 --> 01:11:08,055 hojas de trabajo del hogar mucho tiempo por pensar. 1441 01:11:12,018 --> 01:11:15,020 Algo de eso pensé hace unas semanas. 1442 01:11:16,689 --> 01:11:19,441 Sobre el momento en que decidí 1443 01:11:19,525 --> 01:11:22,694 que Tommy no iba a ser Ya soy hijo único. 1444 01:11:27,492 --> 01:11:28,617 ¿Decidiste qué? 1445 01:11:29,035 --> 01:11:30,118 Me escuchaste. 1446 01:11:32,038 --> 01:11:34,039 Bueno, por el amor de Pete. 1447 01:11:37,835 --> 01:11:39,252 ¿Te importa? 1448 01:11:42,048 --> 01:11:43,799 Hijo de puta. 1449 01:11:46,386 --> 01:11:51,390 Tú mismo dijiste que fue malo para tommy ser hijo único. 1450 01:11:53,393 --> 01:11:54,851 Bueno, ¿qué sabes? 1451 01:11:54,936 --> 01:11:56,186 Y Clint, aparte de tommy... 1452 01:11:56,270 --> 01:11:58,730 tienes que quedarte lejos de mí, cariño. 1453 01:12:01,234 --> 01:12:02,943 Aparte de Tommy, 1454 01:12:03,027 --> 01:12:06,947 no tengo intencion de ser demasiado viejo para disfrutar de mis nietos. 1455 01:12:08,741 --> 01:12:10,200 ¿Cómo te gusta eso? 1456 01:12:10,284 --> 01:12:13,996 No te preocupes por El dinero, Clint. Lo solucionaremos. 1457 01:12:14,080 --> 01:12:16,081 No estoy preocupado. 1458 01:12:17,333 --> 01:12:18,875 Esto es lindo. 1459 01:12:21,796 --> 01:12:23,213 Supongo que la razón lo hice fue 1460 01:12:23,297 --> 01:12:26,425 porque te conocí Realmente lo quería. 1461 01:12:26,509 --> 01:12:28,343 Me gustas, Clint. 1462 01:12:30,555 --> 01:12:34,099 Es justo que consigas algunas de las cosas que quieres. 1463 01:12:35,810 --> 01:12:38,145 supongo que eso es la verdadera razón. 1464 01:12:42,942 --> 01:12:44,067 ¿Clint? 1465 01:12:44,152 --> 01:12:45,819 (SONANDO EL TELÉFONO) 1466 01:13:05,548 --> 01:13:06,631 ¡Oye! 1467 01:13:09,010 --> 01:13:10,719 ¿Qué pasa? no lo sé, pero no es bueno. 1468 01:13:10,803 --> 01:13:12,345 Bueno, ¿qué está pasando? Dije que no lo sé. 1469 01:13:12,430 --> 01:13:14,264 Sólo me dijeron que te buscara y traerte aquí. 1470 01:13:14,348 --> 01:13:15,557 Aquí. 1471 01:13:17,977 --> 01:13:19,394 Lo siento, tuve que llamarte aquí, 1472 01:13:19,479 --> 01:13:22,147 pero mi oficina y mi casa son plagado de periodistas. 1473 01:13:22,231 --> 01:13:24,191 Ahora encuentro Has arrestado a uno. 1474 01:13:24,275 --> 01:13:26,902 ¿Cuál es el problema? contigo, Warren? ¿Has perdido la cabeza? 1475 01:13:26,986 --> 01:13:29,404 Si el sargento de recepción no había cometido un error, él todavía estaría allí. 1476 01:13:29,489 --> 01:13:31,198 Sí, lo sé. 1477 01:13:31,282 --> 01:13:32,282 Qué imbecilidad provocó... 1478 01:13:32,366 --> 01:13:33,867 lo hizo en mi autoridad, Señor alcalde. 1479 01:13:33,951 --> 01:13:34,993 ¿Tu autoridad? Sí, señor. 1480 01:13:35,078 --> 01:13:37,662 ¿Qué autoridad es esa? 1481 01:13:37,747 --> 01:13:39,873 Eres un asesor aquí, Doctor, un invitado, 1482 01:13:39,957 --> 01:13:44,294 y puedes obligarme limitando tu autoridad a tus propios deberes. 1483 01:13:44,378 --> 01:13:46,338 ¿Dónde está Mackey? No podemos perder el tiempo con esto por más tiempo. 1484 01:13:46,422 --> 01:13:48,048 Le dije que consiguiera por aquí ahora mismo. 1485 01:13:48,132 --> 01:13:49,716 el deberia estar aqui en cualquier momento. 1486 01:13:49,801 --> 01:13:51,426 ALCALDE: Lo único que quiero es una simple declaración de hecho. 1487 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Eso no debería tardarle demasiado. 1488 01:13:53,096 --> 01:13:55,764 Señor alcalde, ya tengo una línea en uno de los amigos del muerto. 1489 01:13:55,848 --> 01:13:58,100 Su nombre es Poldi. ¿Has hecho ¿Algún arresto todavía? 1490 01:13:58,184 --> 01:13:59,267 No, señor. ¿Cuándo lo harás? 1491 01:13:59,352 --> 01:14:00,560 Bueno, es dificil para salir... Bueno, lo siento. 1492 01:14:00,645 --> 01:14:02,145 no podemos esperar tanto tiempo para ti. 1493 01:14:02,230 --> 01:14:03,271 Perdón por el retraso. 1494 01:14:03,356 --> 01:14:04,314 Sí. 1495 01:14:04,398 --> 01:14:05,565 ¿Lo tienes contigo? Sí, señor. 1496 01:14:05,691 --> 01:14:07,442 Lo mejor que pude hacer tan corto aviso. ¿Cómo está doctor? 1497 01:14:07,527 --> 01:14:08,693 Casi lo mismo. 1498 01:14:08,778 --> 01:14:10,862 Eso es todo lo que quería. 1499 01:14:10,947 --> 01:14:12,489 tuve mackey hacer una declaración, 1500 01:14:12,573 --> 01:14:15,325 una explicación completa de los hechos tal como están. 1501 01:14:15,409 --> 01:14:16,785 antes de darlo a Neff aquí, 1502 01:14:16,869 --> 01:14:19,871 quiero una confirmacion de ti que la enfermedad puede ser contenido, 1503 01:14:19,956 --> 01:14:21,206 y no hay motivo de pánico. 1504 01:14:21,290 --> 01:14:23,291 nuestra única oportunidad para una cooperación total, 1505 01:14:23,376 --> 01:14:25,127 Clint, es informar al público. 1506 01:14:25,211 --> 01:14:27,254 ¿Estás de acuerdo? 1507 01:14:27,338 --> 01:14:29,172 No. El minuto él lo imprime, 1508 01:14:29,257 --> 01:14:31,049 los hombres que estamos buscando abandonará la ciudad. 1509 01:14:31,134 --> 01:14:33,510 Ahora, te lo dije una vez, y te lo diré de nuevo. 1510 01:14:33,594 --> 01:14:37,973 Cualquiera que se vaya de aquí con peligros de peste todo el país. 1511 01:14:38,057 --> 01:14:39,850 todo el pais no lo tiene. Tenemos. 1512 01:14:39,934 --> 01:14:41,685 una mujer murio Aquí anoche. 1513 01:14:41,769 --> 01:14:43,812 Este problema está aquí en nuestra propia comunidad. 1514 01:14:43,896 --> 01:14:45,272 ¿Comunidad? ¿Qué comunidad? 1515 01:14:45,356 --> 01:14:47,065 ¿Crees que estas viviendo en la Edad Media? 1516 01:14:47,150 --> 01:14:48,817 Vamos. Cualquiera que salga de aquí 1517 01:14:48,901 --> 01:14:51,361 puede estar en cualquier ciudad en el pais dentro de 10 horas. 1518 01:14:51,445 --> 01:14:53,947 Podría irme de aquí hoy, y yo podría estar en África mañana. 1519 01:14:54,031 --> 01:14:56,074 Y cualquier enfermedad Iría conmigo. 1520 01:14:56,159 --> 01:14:57,325 Yo sé eso. Entonces piensa en ello 1521 01:14:57,410 --> 01:14:58,869 cuando estás hablando ¡Sobre comunidades! 1522 01:14:58,953 --> 01:15:01,788 Todos estamos en una comunidad, el mismo! 1523 01:15:07,170 --> 01:15:08,545 Dame un cigarrillo. 1524 01:15:09,088 --> 01:15:10,505 Toma el paquete. 1525 01:15:11,465 --> 01:15:13,508 ¿Puedo irme ahora? Está bien. 1526 01:15:23,269 --> 01:15:27,022 Hay alrededor cuatro horas más antes la edición de la mañana. 1527 01:15:27,106 --> 01:15:29,441 Entonces estoy desperdiciando mi tiempo aquí. 1528 01:15:29,525 --> 01:15:31,693 Haz lo que puedas, Tom. 1529 01:15:31,777 --> 01:15:33,612 No pude sostener a Neff. 1530 01:15:33,696 --> 01:15:36,907 Por extraño que parezca, me encuentro en completo acuerdo contigo, 1531 01:15:36,991 --> 01:15:38,491 pero no pude retenerlo. 1532 01:15:38,576 --> 01:15:40,327 Él puede colorear una historia. como quiera. 1533 01:15:40,411 --> 01:15:41,453 Sí, puede. 1534 01:15:41,537 --> 01:15:43,997 Pero ese es su privilegio. no lo aceptaré lejos de él. 1535 01:15:44,081 --> 01:15:47,375 Y no lo diré No es mejor así. 1536 01:15:47,460 --> 01:15:49,711 ¿Qué pasa, Bob? ¿Le importa si me voy ahora, señor? 1537 01:15:49,795 --> 01:15:52,214 Muy bien, pero quiero estar en la radio por la mañana a las 9:00. 1538 01:15:52,298 --> 01:15:55,717 Estaré aquí para entonces, señor. No te voy a mentir. 1539 01:15:55,801 --> 01:15:59,137 Voy a llevar a los niños río arriba a casa de su abuela. 1540 01:16:01,224 --> 01:16:02,224 Oh. 1541 01:16:02,642 --> 01:16:05,018 estaré en tu oficina a las 8:30, pero tengo que hacerlo. 1542 01:16:05,102 --> 01:16:06,436 Está bien. 1543 01:16:09,232 --> 01:16:10,565 Bueno, allá vamos. 1544 01:16:10,650 --> 01:16:12,651 No te hagas ninguna idea equivocada. 1545 01:16:12,735 --> 01:16:14,736 el estara alli por la mañana, y él se quedará allí. 1546 01:16:14,820 --> 01:16:19,449 Sí, seguro que lo hará. Y los niños son niños. 1547 01:16:19,533 --> 01:16:22,577 Sin embargo, allá vamos. 1548 01:16:22,662 --> 01:16:24,120 ¿Quieres un poco de café? 1549 01:16:24,247 --> 01:16:25,747 No, no lo creo. 1550 01:16:26,874 --> 01:16:28,500 Para decirte la verdad, Estoy muerta de miedo. 1551 01:16:28,584 --> 01:16:32,420 quiero llamar a washington y empezar a conseguir algo de ayuda aquí. 1552 01:16:39,178 --> 01:16:41,263 Bueno Dan, me parece recordarte 1553 01:16:41,347 --> 01:16:44,891 como el chico que me habló postularse para este cargo. 1554 01:16:44,976 --> 01:16:47,477 estaba esperando lo olvidarías. 1555 01:16:54,068 --> 01:16:56,361 Adiós, padre. Adiós, padre. 1556 01:16:56,445 --> 01:16:58,905 Si me necesitas, Mamá, envía a Vince. Ya estaré ahí. 1557 01:16:58,990 --> 01:17:00,657 Gracias, padre. 1558 01:17:09,000 --> 01:17:10,667 Esta es la madre de Poldi. Hola. 1559 01:17:10,751 --> 01:17:13,962 Este es Blackie. su mejor amigo. Quiere ayudarlo. 1560 01:17:14,046 --> 01:17:16,548 Sí, escuché que estaba enfermo. Pero no puedo encontrarlo, mamá. 1561 01:17:16,632 --> 01:17:18,466 No está en su habitación. Estaba preocupada por él. 1562 01:17:18,551 --> 01:17:23,138 No, no, está en casa. Siempre cuando está enfermo, él llega a casa. 1563 01:17:23,222 --> 01:17:24,806 pero el esta muriendo esta vez. 1564 01:17:24,890 --> 01:17:27,976 No, no, mamá. Él no va a morir. No lo voy a dejar. 1565 01:17:28,060 --> 01:17:30,979 voy a enviar por un médico para él. 1566 01:17:31,063 --> 01:17:33,898 Pero los vecinos ya lo tienen enviado por alguien. 1567 01:17:33,983 --> 01:17:36,151 Sí, pero mamá, este es mi medico. Él es el mejor. 1568 01:17:36,235 --> 01:17:37,610 Él curará a Poldi. Ya verás. 1569 01:17:37,695 --> 01:17:39,988 Ahora dile a Vince para ir a buscarlo. 1570 01:17:40,072 --> 01:17:41,990 ves eso Vince consigue el doctor. 1571 01:17:42,074 --> 01:17:43,116 Dime, ¿dónde dijo Fitch? ¿él iba? 1572 01:17:43,200 --> 01:17:44,326 Fue a desayunar. 1573 01:17:44,410 --> 01:17:46,453 No fue a desayunar. Lo he estado buscando. 1574 01:17:46,537 --> 01:17:47,704 Ahora, encuéntralo y tráelo. 1575 01:17:47,747 --> 01:17:49,706 Date prisa. Dios te bendiga, Blackie. Dios lo bendiga. 1576 01:17:51,000 --> 01:17:54,919 Eso es genial, Poldi. Bébelo. Te hará bien. 1577 01:17:55,004 --> 01:17:56,504 Voy a cuidar de ti. 1578 01:17:56,589 --> 01:17:58,006 eres solo tu y yo, ¿eh, Poldi? 1579 01:17:58,090 --> 01:18:00,759 Sólo tú y yo. Vamos a... 1580 01:18:05,765 --> 01:18:08,224 Hola, Blackie. Sólo iba a atraparte. 1581 01:18:08,309 --> 01:18:09,851 iba a atraparte, Sólo Poldi estaba tan enfermo, 1582 01:18:09,935 --> 01:18:12,187 No quería dejarlo. No debería haberlo hecho. 1583 01:18:12,271 --> 01:18:14,397 No debería haberlo hecho. 1584 01:18:14,482 --> 01:18:17,442 Él dice que no deberíamos lo he hecho. Él dice... 1585 01:18:19,236 --> 01:18:21,279 ¿Qué haremos, Blackie? 1586 01:18:23,074 --> 01:18:24,699 No debería haberlo hecho. No debería haber... 1587 01:18:24,784 --> 01:18:26,409 Tómatelo con calma. Tómalo con calma. 1588 01:18:26,494 --> 01:18:28,328 Haz lo que él dice. ¡No debería haberlo hecho! 1589 01:18:31,165 --> 01:18:33,958 Lo siento, Poldi, pero no hay nada que podamos hacer más con eso. 1590 01:18:34,043 --> 01:18:37,712 Lo primero que tenemos que hacer es que te mejores. 1591 01:18:37,797 --> 01:18:40,673 ¿Me oyes, Poldi? Tenemos que curarte. 1592 01:18:40,758 --> 01:18:44,219 Envié a Vince a buscar un médico. Vince lo traerá aquí. Él te curará. 1593 01:18:44,303 --> 01:18:46,262 No va a mejorar. Seguro que te pondrás bien. 1594 01:18:46,347 --> 01:18:48,348 Voy a morir. No vas a morir. 1595 01:18:48,432 --> 01:18:50,433 Quiero confesar, por favor. Lo confesarás más tarde. 1596 01:18:50,518 --> 01:18:52,602 ¡Consígueme un sacerdote! No necesitas un sacerdote. 1597 01:18:52,686 --> 01:18:56,856 Necesitas un médico. Te conseguiré uno. Te vas a poner bien. 1598 01:18:58,401 --> 01:19:01,778 ¿Quieres parar, Poldi? Deja de irritarlo, ¿Quieres, Poldi? 1599 01:19:01,862 --> 01:19:04,406 ¿Qué es esto? 1600 01:19:04,490 --> 01:19:06,908 No lo sé, Blackie. no lo vi cuando entro. 1601 01:19:06,992 --> 01:19:09,285 Vámonos de aquí. Déjalo confesar todo al cura? 1602 01:19:09,370 --> 01:19:12,914 ¡Voy a salir de aquí! ¡No irás a ninguna parte! 1603 01:19:15,126 --> 01:19:17,210 No hasta que Poldi nos lo diga. 1604 01:19:18,754 --> 01:19:21,089 Blackie, no vas a... 1605 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 ¿No voy a qué? 1606 01:19:27,304 --> 01:19:30,265 Muy bien, Poldi, aclaremos esto ahora, sólo entre nosotros. 1607 01:19:30,349 --> 01:19:31,808 ¿Qué trajo Kochak? 1608 01:19:31,892 --> 01:19:34,185 Tómalo con calma. No lo sé. No sé. Es solo... 1609 01:19:34,270 --> 01:19:35,311 No sé. Sabes. 1610 01:19:35,396 --> 01:19:37,021 hablaste con el en esa jerga, Poldi. 1611 01:19:37,106 --> 01:19:38,273 No sé nada. 1612 01:19:38,357 --> 01:19:40,066 ¿Dónde está, Poldi? 1613 01:19:40,151 --> 01:19:41,568 debe estar mintiendo alrededor de algún lugar. 1614 01:19:41,652 --> 01:19:44,487 debe valer una fortuna la forma en que miran por quién lo mató. 1615 01:19:44,572 --> 01:19:47,282 Tengo las conexiones, Poldi. Puedo mover esas cosas. 1616 01:19:47,366 --> 01:19:48,950 Lo dividiremos yo y tu. 1617 01:19:49,034 --> 01:19:50,535 Quiero un sacerdote, por favor. 1618 01:19:50,619 --> 01:19:51,786 ¿Qué hiciste? ¿Con eso, Poldi? 1619 01:19:51,871 --> 01:19:55,123 Por favor, quiero un sacerdote. Kochak, tres ases... 1620 01:19:55,207 --> 01:19:57,208 Está delirando. No está delirando. 1621 01:19:57,293 --> 01:19:58,626 ¡Está histérico! ¡No está histérico! 1622 01:19:58,711 --> 01:20:01,588 ¿Dónde está la cosa, Poldi? ¿Dónde están las cosas? 1623 01:20:11,223 --> 01:20:13,766 Tu hermano Vince, Poldi, es un buen chico. 1624 01:20:14,727 --> 01:20:17,479 no lo quieres crecer aquí. 1625 01:20:17,563 --> 01:20:19,105 Si tuvieras algo de masa, podrías comprarlo 1626 01:20:19,190 --> 01:20:21,274 y tu vieja un lugar en el país. 1627 01:20:21,358 --> 01:20:24,235 El país es bueno para los niños. Los hace saludables. 1628 01:20:24,320 --> 01:20:27,489 Sé bueno para ti también, Poldi. Tienes que mejorar. 1629 01:20:27,573 --> 01:20:29,657 Estás enfermo, Poldi. muy, muy enfermo, 1630 01:20:29,742 --> 01:20:32,327 y no vas a Que te mejores en este basurero. 1631 01:20:32,411 --> 01:20:37,332 Tengo un médico en camino. El es un especialista, pero va a costar dinero, 1632 01:20:37,416 --> 01:20:39,709 mucha masa. 1633 01:20:39,793 --> 01:20:42,170 Ahora, ¿Dónde está la cosa, Poldi? ¿Qué hiciste con eso? 1634 01:20:42,254 --> 01:20:43,588 ¿Qué trajo Kochak? 1635 01:20:43,672 --> 01:20:46,007 Muy bien, ¡Está bien, está bien! 1636 01:20:53,432 --> 01:20:55,141 Seremos amigos Poldi. 1637 01:20:55,226 --> 01:20:56,893 ENFERMERA: ¿Qué está pasando aquí? 1638 01:20:58,938 --> 01:21:01,231 ¿Cómo lo hicieron ustedes? entrar en esta habitación? 1639 01:21:01,315 --> 01:21:02,357 Bájate de esa cama. 1640 01:21:02,441 --> 01:21:03,441 ¿Quién envió por ti? 1641 01:21:03,484 --> 01:21:05,527 Vámonos de aquí. ¿Qué eres? haciendo aquí de todos modos? 1642 01:21:05,611 --> 01:21:07,195 ¿Son ustedes miembros? de la familia? 1643 01:21:07,279 --> 01:21:08,863 Somos sus mejores amigos. 1644 01:21:08,948 --> 01:21:11,324 Bueno, váyanse de aquí. No hagas eso. 1645 01:21:11,408 --> 01:21:14,369 Este hombre tiene que ser capturado. a un hospital inmediatamente. 1646 01:21:14,453 --> 01:21:15,703 el no va a ningún hospital. 1647 01:21:15,788 --> 01:21:18,957 simplemente sucede ya he informó el caso. 1648 01:21:19,041 --> 01:21:21,751 una ambulancia es en camino. 1649 01:21:21,835 --> 01:21:23,044 Bueno, puedes solo envíalo de vuelta, 1650 01:21:23,128 --> 01:21:24,212 porque el no es no ir a ningún hospital. 1651 01:21:24,296 --> 01:21:26,756 su familia tiene ya acordado a la hospitalización. 1652 01:21:26,840 --> 01:21:28,466 Traje al doctor. 1653 01:21:30,010 --> 01:21:31,803 Buenos días a todos. ¿Cómo está, señorita? 1654 01:21:31,887 --> 01:21:34,681 Es un hombre muy enfermo. Fiebre alta, doctor. 1655 01:21:34,974 --> 01:21:35,974 Oh. 1656 01:21:36,809 --> 01:21:37,934 Caliente, muy caliente. 1657 01:21:38,018 --> 01:21:39,060 Bien. 1658 01:21:39,144 --> 01:21:42,063 Pulso rápido. Respiración difícil y desigual. 1659 01:21:42,147 --> 01:21:44,899 llamé al hospital para una ambulancia. Están en camino. 1660 01:21:44,984 --> 01:21:46,818 Él se quedará aquí. Por eso conseguimos al doctor. 1661 01:21:46,902 --> 01:21:48,653 Ahora dígaselo, doctor. Pero si la enfermera dice, nosotros... 1662 01:21:48,737 --> 01:21:51,906 vince tu no quieres Poldi tirado por ahí algunos pabellón de caridad, ¿verdad? 1663 01:21:51,991 --> 01:21:53,116 con algún pasante trabajando en él? 1664 01:21:53,200 --> 01:21:55,493 Tuve una tía una vez fue al hospital. Ella nunca sale. 1665 01:21:55,578 --> 01:21:57,996 Ahora está bien, hijo. Nos ocuparemos de él. 1666 01:21:58,080 --> 01:21:59,581 Probablemente solo un toque de fiebre palúdica. 1667 01:21:59,665 --> 01:22:00,957 lo tendremos de pie en... 1668 01:22:01,041 --> 01:22:03,585 Doctor, su respiración. Apenas puede respirar. 1669 01:22:03,669 --> 01:22:05,545 Probablemente sea alguna complicaciones pulmonares. 1670 01:22:05,629 --> 01:22:07,463 Ahora hay no hay necesidad de excitar los miembros de la familia. 1671 01:22:07,548 --> 01:22:09,674 Sí, señor. Lo lamento. Pero no lo hagas piensa en un hospital... 1672 01:22:09,758 --> 01:22:11,009 Conoces a esta gente. 1673 01:22:11,093 --> 01:22:12,552 Muy supersticioso. Bueno, sí, pero... 1674 01:22:12,636 --> 01:22:16,097 Y si tu llevar al paciente sin permiso... 1675 01:22:16,181 --> 01:22:17,849 Muy bien, doctora. 1676 01:22:21,937 --> 01:22:22,979 no podemos forzar tratamiento en ti, 1677 01:22:23,063 --> 01:22:25,273 pero si tomas mi consejo, joven, conseguirás a tu hermano... 1678 01:22:25,357 --> 01:22:27,775 ¿Doctor? Eso será todo. Gracias, enfermera. 1679 01:22:27,860 --> 01:22:31,404 Sólo escolta al señorita de abajo, ¿Lo harás, hijo? 1680 01:22:37,202 --> 01:22:40,496 No debería haberlo hecho. No debería haberlo hecho. 1681 01:22:40,581 --> 01:22:41,998 el de este hombre en muy mal estado. 1682 01:22:42,082 --> 01:22:44,125 Solo arréglalo para que pueda hablar. Dale una inyección de algo. 1683 01:22:44,209 --> 01:22:46,085 va a tomar más que un tiro para hacerlo hablar. 1684 01:22:46,170 --> 01:22:47,337 Bueno, sea lo que sea, dáselo. 1685 01:22:47,421 --> 01:22:48,963 Necesita una tienda de oxígeno. 1686 01:22:49,048 --> 01:22:50,298 Estaría mejor yendo a un hospital. 1687 01:22:50,382 --> 01:22:51,507 el no va a ningún hospital. 1688 01:22:51,592 --> 01:22:52,842 Será mejor que arregles despiértelo ahora, doctor. 1689 01:22:52,926 --> 01:22:54,135 te digo que necesita una tienda de oxígeno. 1690 01:22:54,219 --> 01:22:55,970 Envía por algunos. 1691 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Desafortunadamente, soy persona no grata 1692 01:22:57,890 --> 01:22:59,474 en la mayoría de los casas de suministros médicos. 1693 01:22:59,558 --> 01:23:01,059 ¿Qué? 1694 01:23:01,143 --> 01:23:03,061 Ahora mira, es importante para Poldi para hablar con nosotros, doctor. 1695 01:23:03,145 --> 01:23:04,687 Muy importante. ¿Tu me entiendes? 1696 01:23:04,772 --> 01:23:07,732 Bueno, hay un pequeño lugar privado al que tengo acceso. 1697 01:23:07,816 --> 01:23:09,359 es más bien un caro propuesta. 1698 01:23:09,443 --> 01:23:10,735 No importa eso. Nosotros nos encargaremos de eso. 1699 01:23:10,819 --> 01:23:11,903 ¿Cómo llegamos? ¿Él fuera de aquí? 1700 01:23:11,987 --> 01:23:12,987 Bueno, si puedes levanta ese colchón 1701 01:23:13,072 --> 01:23:17,408 y llevarlo a mi auto, nos encargaremos de él ahora mismo. 1702 01:23:17,493 --> 01:23:18,701 Muy bien, vámonos. 1703 01:23:21,538 --> 01:23:24,374 esta encendido el tercer piso, doctor, por esas escaleras. 1704 01:23:24,458 --> 01:23:26,751 Bien. Gracias por informarlo. 1705 01:23:31,090 --> 01:23:33,675 Creo que será mejor espera aquí abajo. 1706 01:23:36,136 --> 01:23:37,679 Muy bien, espera. ¡Fuera del camino, amigo! 1707 01:23:37,763 --> 01:23:39,055 ¡Tenemos un hombre enfermo aquí! Soy médico. 1708 01:23:39,181 --> 01:23:40,640 quiero tomar una mirada a él. Tenemos nuestro propio médico. 1709 01:23:40,724 --> 01:23:42,517 Apártate del camino. ¿No se llama Poldi? 1710 01:23:42,601 --> 01:23:44,102 Bájalo. quiero ver 1711 01:23:44,186 --> 01:23:45,812 ¡Apártate del camino! 1712 01:23:45,896 --> 01:23:46,896 (GRITANDO) 1713 01:23:56,031 --> 01:23:57,281 Creo que tiene el cuello roto. 1714 01:23:58,367 --> 01:23:59,951 (SIRENA LLORANDO) 1715 01:24:12,881 --> 01:24:14,882 ¡Oye, oficial! ¡Me han robado la camioneta! ¡Me han robado la camioneta! 1716 01:24:14,967 --> 01:24:17,343 Bueno. ¡Está bien, está bien! 1717 01:24:17,428 --> 01:24:19,095 Oye, oficial... ¡Acaban de matar a Poldi! 1718 01:24:19,179 --> 01:24:20,263 ¿Qué? ¡Danny, Gafney! 1719 01:24:20,347 --> 01:24:22,265 ¡Pon en cuarentena todo el lugar! 1720 01:24:22,349 --> 01:24:24,475 ¡Me han robado la camioneta! 1721 01:24:35,821 --> 01:24:36,821 (TOCANDO LA BOCINA) 1722 01:24:50,878 --> 01:24:53,755 Capitán Warren a la sede. Señal 50, almacén de café. 1723 01:24:53,839 --> 01:24:54,839 Capitán Warren a la sede. 1724 01:24:54,923 --> 01:24:57,341 señal 50, almacén de café. Vamos, Reed. 1725 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Miren ustedes dos pasa por ahí. 1726 01:25:19,281 --> 01:25:20,573 cubrir el techo del edificio. 1727 01:25:20,657 --> 01:25:23,242 sales y Levanta el infierno pidiendo ayuda. Vaya, ahí. Vamos. 1728 01:25:23,327 --> 01:25:26,871 Mantente abajo aquí y publíquese. Bloquea el interior. 1729 01:25:32,377 --> 01:25:34,128 (SIRENA LLORANDO) 1730 01:25:46,642 --> 01:25:47,892 (DISPARO) 1731 01:26:02,407 --> 01:26:03,407 (DISPAROS) 1732 01:26:16,588 --> 01:26:17,839 ¡Vamos! 1733 01:26:44,116 --> 01:26:47,451 Patearon el tragaluz y lo logré. 1734 01:26:47,536 --> 01:26:48,661 poner una fila por aquí enseguida. 1735 01:26:48,745 --> 01:26:50,162 De inmediato. Ahora ponte en marcha. 1736 01:26:50,247 --> 01:26:52,373 Hola tom. Tengo la emergencia escuadrones trabajando. 1737 01:26:52,457 --> 01:26:53,875 Los camiones antidisturbios están entrando. 1738 01:27:26,325 --> 01:27:30,828 ¡Hola, Blackie! Bueno, bueno. Mira lo que retrocedió. 1739 01:27:30,913 --> 01:27:31,913 Hola, Pete. 1740 01:27:31,997 --> 01:27:33,080 donde has estado ¿Escondiendote, amigo? 1741 01:27:33,165 --> 01:27:35,249 no te he visto en la edad de un perro. He estado por aquí. 1742 01:27:35,334 --> 01:27:37,376 Sí, muchos de los chicos estado preguntando por ti. 1743 01:27:37,461 --> 01:27:39,253 estas pensando en volviendo a trabajar aquí? 1744 01:27:39,338 --> 01:27:41,756 No, yo no. Ya tuve suficiente de estas cosas. 1745 01:27:41,840 --> 01:27:43,007 Dime, ¿cuándo es eso? ¿Navegando en barco frutero? 1746 01:27:43,091 --> 01:27:44,091 ¿Honduras? 1747 01:27:44,176 --> 01:27:46,886 A última hora de esta tarde. Ella ya está descargada. 1748 01:27:46,970 --> 01:27:49,263 Dime, no te lo estás imaginando al iniciar sesión, ¿verdad? 1749 01:27:49,348 --> 01:27:50,890 Tiene un equipo completo. 1750 01:27:50,974 --> 01:27:53,392 Bueno, la probaré de todos modos. Tómatelo con calma, Pete. 1751 01:27:53,477 --> 01:27:56,771 Sí, Blackie. Estar bien. Si no puedes ser bueno, ten cuidado. 1752 01:27:56,855 --> 01:27:59,315 COP: ¡Consíguelos, consíguelos! 1753 01:27:59,399 --> 01:28:00,441 ¡Detén a esos tipos, Pete! 1754 01:28:00,525 --> 01:28:01,525 Se refieren a ti, Blackie. 1755 01:28:01,610 --> 01:28:03,736 ¡Consíguelos, consíguelos! ¡Sujétalos, Pete! 1756 01:28:03,820 --> 01:28:07,198 No empieces sin problemas Ahora, Blackie. Yo... 1757 01:28:09,201 --> 01:28:11,452 (HOMBRES GRITANDO) 1758 01:28:21,713 --> 01:28:23,422 Empezaremos en extremos opuestos. del edificio y obra... 1759 01:28:23,507 --> 01:28:25,091 Capitán, acaban de dispararle a un vigilante en el almacén. 1760 01:28:25,175 --> 01:28:27,426 Eso es todo. Vamos. Comience a emitir rifles, metralletas. 1761 01:28:27,511 --> 01:28:29,011 Ponerse en marcha. No podemos tener esos Hombres fusilados, Capitán. 1762 01:28:29,096 --> 01:28:30,137 no son buenos para nosotros muertos. 1763 01:28:30,222 --> 01:28:32,139 ¿Sin disparos? ¿Qué se supone que hacer, jugar a la mancha? 1764 01:28:32,224 --> 01:28:33,975 ¿Quién es este tipo de todos modos? Vamos, Danny. 1765 01:28:34,059 --> 01:28:35,142 déjame darte un resumen sobre esto. 1766 01:28:35,227 --> 01:28:37,144 No necesito ningún resumen. Estos son matones armados. 1767 01:28:37,229 --> 01:28:38,312 tengo un hombre muerto 1768 01:28:38,397 --> 01:28:39,438 y dos heridos ya. Lo sé. 1769 01:28:43,902 --> 01:28:47,571 negrito, No puedo ir más lejos. No podemos salir de aquí. 1770 01:28:48,907 --> 01:28:50,324 Tenemos que dejarlo. 1771 01:28:50,409 --> 01:28:53,869 No vas a renunciar, Fitch. estoy avanzando ese barco de frutas. 1772 01:28:53,954 --> 01:28:56,664 Está bien, si así es, matarlos de hambre o usar gasolina, 1773 01:28:56,748 --> 01:28:57,957 pero yo no lo soy asumiendo la responsabilidad. ¿Gas? 1774 01:28:58,041 --> 01:29:00,835 con la mitad un millón de dólares de café? ¿Estás...? 1775 01:29:00,919 --> 01:29:03,462 ¿Dónde está Reed? ¿Caña? 1776 01:29:03,547 --> 01:29:09,135 ¡Ustedes dos hombres! Escúchame. tengo algo que decirte. 1777 01:29:11,096 --> 01:29:14,598 Sigue adelante, abajo junto a esa alcantarilla. Sigue adelante. 1778 01:29:14,683 --> 01:29:16,350 ¡Poldi tenía peste! 1779 01:29:17,728 --> 01:29:19,311 No puedo... no puedo... 1780 01:29:19,396 --> 01:29:20,688 ¡Cállate! 1781 01:29:20,772 --> 01:29:24,358 CLINT: ¿Me oyes? ¡Poldi tenía peste! 1782 01:29:24,443 --> 01:29:26,986 ¡Escuche, Poldi tenía peste! 1783 01:29:27,070 --> 01:29:30,197 Soy médico. Puedo curarte. Es tu única oportunidad. 1784 01:29:30,282 --> 01:29:32,533 Blackie, tenía peste. Mira cómo se veía. 1785 01:29:32,617 --> 01:29:35,077 Lo tocaste. Yo también lo toqué. Quizás tenga razón. 1786 01:29:35,162 --> 01:29:37,621 tal vez tenemos la plaga. Callarse la boca. 1787 01:29:40,292 --> 01:29:45,046 soy medico, y puedo curarte. Es tu única oportunidad. 1788 01:29:55,140 --> 01:29:59,226 Sal ahora y ríndete, y te prometo que nada lo hará pasarte a ti. 1789 01:29:59,311 --> 01:30:02,146 Tiene que estar aquí. Quítense estos sacos. 1790 01:30:04,357 --> 01:30:09,403 ¡Caña! 1791 01:31:24,437 --> 01:31:26,313 ¿Dónde está el otro hombre? 1792 01:31:27,607 --> 01:31:28,607 (Murmullando) 1793 01:31:30,110 --> 01:31:33,654 Muy bien, vamos. Sal de ahí. 1794 01:31:33,738 --> 01:31:35,364 Vamos. ¡Muévete! 1795 01:31:43,582 --> 01:31:44,582 (GRITOS) 1796 01:31:50,714 --> 01:31:53,090 Bájate. ¡Bajar! 1797 01:31:54,259 --> 01:31:55,426 (Disparos) 1798 01:32:00,098 --> 01:32:02,057 ¡Me rindo! ¡Me rindo! 1799 01:32:17,490 --> 01:32:18,532 ¡Te diré cualquier cosa! 1800 01:32:18,617 --> 01:32:19,742 Es sólo una herida superficial. 1801 01:32:19,826 --> 01:32:21,452 Al, Bushway, sacarlo de aquí. 1802 01:32:21,578 --> 01:32:23,162 ¡Vamos! 1803 01:32:23,246 --> 01:32:25,664 ¿Dónde está el otro? Rodeó esos estrechos. 1804 01:32:25,790 --> 01:32:27,708 Vamos, gordo, en tus pies. ¿Estás bien? 1805 01:32:27,792 --> 01:32:28,876 Sí, estoy bien. Vamos. 1806 01:32:29,628 --> 01:32:31,795 (SIRENAS Aullando) 1807 01:33:03,787 --> 01:33:05,955 COP: ¡Capitán, Capitán! 1808 01:33:06,039 --> 01:33:10,960 ¡Capitán, ahí está! Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo. 1809 01:33:11,044 --> 01:33:12,211 Él no irá a ningún lado. 1810 01:33:44,411 --> 01:33:46,537 Muy bien Leo. Está bien. 1811 01:33:48,081 --> 01:33:50,291 ahora tenemos que pescarlo. 1812 01:34:04,097 --> 01:34:05,264 Oye, casi lo olvido para decirte. 1813 01:34:05,348 --> 01:34:06,640 encontraron que caso de perfume 1814 01:34:06,725 --> 01:34:07,975 debajo del fregadero en La vivienda de Poldi. 1815 01:34:08,059 --> 01:34:09,143 Sin sellos aduaneros. 1816 01:34:09,227 --> 01:34:10,269 ¿Perfume? Sí. 1817 01:34:10,353 --> 01:34:12,479 ¿Vale algo? Unos 200 o 300 dólares. 1818 01:34:12,564 --> 01:34:14,732 ¿Por qué quieres una botella? No, gracias. Hoy no. 1819 01:34:14,816 --> 01:34:17,318 HOMBRE EN RADIO: Coche 17, coche 17. 1820 01:34:17,402 --> 01:34:20,654 treinta y siete a las 23 y Katina. Perro ladrando. 1821 01:34:20,739 --> 01:34:22,156 Volver a la moler de nuevo, ¿eh? 1822 01:34:22,240 --> 01:34:24,199 Un perro que ladra. tienen mucho preocuparse por 1823 01:34:24,284 --> 01:34:25,451 enviando un coche patrulla fuera... 1824 01:34:25,535 --> 01:34:27,911 ¿Qué estás obteniendo? ¿Tan duro? 1825 01:34:29,289 --> 01:34:30,748 No sé. 1826 01:34:30,832 --> 01:34:32,458 (AMBOS RISAS) 1827 01:34:35,795 --> 01:34:37,379 Hasta luego, Clint. Tenme en cuenta, ¿lo harás? 1828 01:34:37,464 --> 01:34:39,590 Bien, Capitán. Hasta la vista. 1829 01:34:47,849 --> 01:34:49,558 Hola doctora. 1830 01:34:49,642 --> 01:34:51,352 Hola, Redfield. ¿Cómo estás? 1831 01:34:51,436 --> 01:34:52,686 Está bien. Bien. 1832 01:34:52,771 --> 01:34:55,731 Dime, Tommy me dice no has estado cerca en un par de días. 1833 01:34:55,815 --> 01:34:58,901 deberías gastar algún tiempo con ese chico. Es un gran chico. 1834 01:34:58,985 --> 01:35:00,694 Sí. Bueno, he estado un poco ocupado. 1835 01:35:00,779 --> 01:35:02,905 tu propio hijo es lo primero, ya sabes. 1836 01:35:02,989 --> 01:35:04,239 Me pondré a trabajar en ello. 1837 01:35:04,324 --> 01:35:07,034 Digo, por cierto, no debería irse esto tampoco. 1838 01:35:07,118 --> 01:35:08,243 La madera se pudre, ya sabes. 1839 01:35:08,328 --> 01:35:09,453 Gracias. 1840 01:35:09,537 --> 01:35:10,579 Bueno. 1841 01:35:10,663 --> 01:35:12,706 HOMBRE EN RADIO: En un lugar salvaje persecución durante la cual un hombre fue asesinado 1842 01:35:12,791 --> 01:35:13,999 y el otro capturado. 1843 01:35:14,084 --> 01:35:16,210 Como resultado, el Dr. Mackey de la Junta de Salud 1844 01:35:16,294 --> 01:35:17,711 ha podido emitir un boletín 1845 01:35:17,796 --> 01:35:20,381 que todos los contactos han sido encontrados e inoculados. 1846 01:35:20,465 --> 01:35:23,008 Parece que Mackey tiene cosas bajo control. 1847 01:35:23,093 --> 01:35:25,636 Es un buen hombre. Apágalo. 1848 01:35:29,391 --> 01:35:32,518 Hola, cariño. Hola. algo nuevo por aquí? 1849 01:35:33,603 --> 01:35:35,979 Nada. 1850 01:35:36,064 --> 01:35:37,106 ¿Qué es eso? 1851 01:35:37,190 --> 01:35:38,565 solo una factura de la tintorería. 1852 01:35:38,650 --> 01:35:39,983 Uniformes. 1853 01:35:46,449 --> 01:35:48,659 Pensé que lo había olvidado, ¿no? 1854 01:35:54,707 --> 01:35:56,417 Qué dama más blanda. 1855 01:36:06,886 --> 01:36:07,886 INGLÉS - EE. UU. - PSDH